1
00:01:06,430 --> 00:01:08,520
Wie heeft er ooit van een hittegolf gehoord?
in het Noordpoolgebied?

2
00:01:08,530 --> 00:01:10,320
Welkom in het nieuwe normaal.

3
00:01:10,730 --> 00:01:14,510
We staan op een gigantische ijskap,
en het is 32 Fahrenheit.

4
00:01:14,520 --> 00:01:16,600
Welkom in de Arctische zomer.

5
00:01:16,610 --> 00:01:18,130
Fahrenheit?

6
00:01:18,140 --> 00:01:21,500
Wacht, heb je net gebruikt?
die verouderde imperiale meting?

7
00:01:21,840 --> 00:01:24,100
Ja, dat heb ik gedaan, Zweden.

8
00:01:24,110 --> 00:01:26,870
Ik kom uit Noorwegen, A-hole.
Niet Zweden!

9
00:01:26,880 --> 00:01:28,100
YANKEE: Is daar
enig verschil?

10
00:01:28,110 --> 00:01:30,670
Jullie Amerikanen! Je bent zo uit de pas
met de rest van de wereld.

11
00:01:30,680 --> 00:01:32,470
Je bent een wetenschapper,
in godsnaam.

12
00:01:32,480 --> 00:01:34,310
Glacioloog.

13
00:01:34,320 --> 00:01:36,880
Jullie twee knopjockeys
Klinkt als een stel Sheila's.

14
00:01:36,890 --> 00:01:40,650
Laten we deze kernmonsters pakken
en ga terug naar de buitenpost.

15
00:01:43,430 --> 00:01:47,230
(HONDEN BLASSEN)

16
00:01:48,570 --> 00:01:50,390
Jongens, we hebben iets geraakt.

17
00:01:50,400 --> 00:01:53,030
(zoemend)
Dit is gemeen ijs.

18
00:01:53,040 --> 00:01:55,500
Daarom noemen ze het
de oude kou!

19
00:01:55,510 --> 00:01:57,670
Ja, nou, ik denk het wel
verhoog de bitsnelheid.

20
00:01:57,680 --> 00:01:59,610
Laten we er dwars doorheen schieten.

21
00:02:01,480 --> 00:02:03,070
Hé, jongens?

22
00:02:03,220 --> 00:02:06,120
Ik krijg een seismische piek
in het ijs.

23
00:02:07,520 --> 00:02:10,490
Ja, dat is waarschijnlijk zo
slechts een isostatische rebound.

24
00:02:13,090 --> 00:02:14,980
(SCANNER PIEPTOON)

25
00:02:14,990 --> 00:02:16,790
Als de hel, dat is het.

26
00:02:17,100 --> 00:02:20,360
Ik krijg een grote kont
magnetische anomalie op mijn scherm.

27
00:02:20,370 --> 00:02:23,890
Wat het ook is, het leeft,
en het is groot.

28
00:02:23,900 --> 00:02:26,430
Er bestaan geen grote levensvormen
die in vast ijs leven.

29
00:02:26,440 --> 00:02:28,960
Misschien het backscatter-effect
bracht een rotsformatie naar boven.

30
00:02:28,970 --> 00:02:30,670
Ja, en misschien
het is de paashaas!

31
00:02:30,680 --> 00:02:34,370
Dit is geen steen, en dat is het zeker
want het is niet de paashaas.

32
00:02:34,380 --> 00:02:35,470
Dom!

33
00:02:35,480 --> 00:02:37,410
(GErommel)
(GRUNTS)

34
00:02:40,090 --> 00:02:43,850
(HONDEN HUILEN)

35
00:02:46,860 --> 00:02:48,520
Bekijk het eens.

36
00:03:02,010 --> 00:03:03,970
(SCHEPSEL KRIJGT)

37
00:03:03,980 --> 00:03:05,200
Australiër!

38
00:03:05,210 --> 00:03:08,010
(HONDEN BLASSEN)

39
00:03:10,280 --> 00:03:13,980
NEDERLANDS: Australiër? Australiër?
Aussie, kopieer jij?

40
00:03:14,950 --> 00:03:16,480
(schepsel gromt)

41
00:03:16,490 --> 00:03:18,080
NEDERLANDS:
Wat in vredesnaam?

42
00:03:18,190 --> 00:03:21,090
- Wat...
- Haal het eruit! Haal het eruit!

43
00:03:21,390 --> 00:03:24,860
Kom op, haal het eruit. Kom op!
Kom op! Kom op! Kom op, Yank!

44
00:03:27,730 --> 00:03:29,660
(schreeuwt)
Nee! Nee!

45
00:03:29,670 --> 00:03:31,630
(SCHREEUWEN)
Yankee!

46
00:03:31,640 --> 00:03:33,320
Yank!

47
00:03:34,510 --> 00:03:36,830
(YANKEE'S SCHREEUWENDE ECHO'S)

48
00:03:36,840 --> 00:03:38,330
Yanken?

49
00:03:41,680 --> 00:03:43,200
Nee.

50
00:03:44,680 --> 00:03:46,380
Nee!

51
00:03:50,220 --> 00:03:52,880
(GRONDEND)

52
00:03:58,600 --> 00:04:01,660
(ZWAAR ADEMEN)

53
00:04:05,740 --> 00:04:09,140
(kreunend)

54
00:04:10,110 --> 00:04:12,840
Nee!

55
00:04:45,110 --> 00:04:47,040
(GELUID)

56
00:05:16,580 --> 00:05:18,630
(ALARM BLIJFT)

57
00:05:24,250 --> 00:05:27,480
Echt waar, Gummer?
Een bewegingsmelder?

58
00:05:34,690 --> 00:05:36,390
Perfectie.

59
00:05:37,730 --> 00:05:41,820
Mens leeft,
het is daar bloedheet!

60
00:05:41,830 --> 00:05:43,790
Handen waar ik kan
zie ze, partner.

61
00:05:43,800 --> 00:05:46,830
Oh, goh, Gummer!
Je weet wie ik ben!

62
00:05:46,840 --> 00:05:49,500
Ik ben het,
Speciaal agent Dalkwed.

63
00:05:49,510 --> 00:05:51,840
Doe het, agent Dickweed.

64
00:05:54,450 --> 00:05:56,780
Bent u bedreigend
een federale ambtenaar?

65
00:05:56,920 --> 00:05:59,810
Dat hangt er allemaal van af, Belastingdienst.

66
00:05:59,820 --> 00:06:03,250
Stokken en stenen.
Is dat een kogelgeweer, Gummer?

67
00:06:03,390 --> 00:06:05,550
Reken maar
jouw lieve kont is het!

68
00:06:05,560 --> 00:06:07,920
O, sinds wanneer
speel jij met speelgoed?

69
00:06:07,930 --> 00:06:11,190
Omdat het jouw verdomde zaken niet zijn.
Ben je gewapend?

70
00:06:11,200 --> 00:06:13,090
Natuurlijk ben ik gewapend.

71
00:06:13,100 --> 00:06:17,390
Alle speciale agenten met
het Amerikaanse ministerie van Financiën is bewapend.

72
00:06:17,400 --> 00:06:18,560
Dat weet je.

73
00:06:18,570 --> 00:06:21,630
Speciale agent!
Jij bent een bonenteller.

74
00:06:21,640 --> 00:06:25,170
Dit hier is privé-eigendom
in een open-carry-staat.

75
00:06:25,180 --> 00:06:27,770
En dat zou niet gebeuren
enig financieel belang hebben

76
00:06:27,780 --> 00:06:29,470
in genoemd pand,
zou je nu?

77
00:06:29,480 --> 00:06:32,210
Nee! Ga een pandrecht uitdelen
ergens anders.

78
00:06:32,220 --> 00:06:34,340
Heb ik al gedaan.

79
00:06:35,420 --> 00:06:36,910
Hoi.

80
00:06:37,490 --> 00:06:38,850
Ik zie dat je van team bent veranderd.

81
00:06:38,860 --> 00:06:40,680
Hm?

82
00:06:40,690 --> 00:06:43,120
Nee, alleen hoeden!

83
00:06:43,130 --> 00:06:46,120
Nou, het was een wonder
de Cubbies wonnen die serie.

84
00:06:46,130 --> 00:06:49,220
En eerlijk gezegd, Gummer,
dat is wat je nodig hebt,

85
00:06:49,230 --> 00:06:51,000
een wonder.

86
00:06:51,140 --> 00:06:56,270
Want nu,
jouw kont is in mijn handen.

87
00:06:56,280 --> 00:06:58,500
Jouw punt, Dickweed?

88
00:06:58,510 --> 00:07:02,670
Uw belastingpositie is geweest
door de belastingdienst als lichtzinnig beschouwd

89
00:07:02,680 --> 00:07:05,710
en uw eigendom heeft hierbij
in beslag genomen.

90
00:07:05,720 --> 00:07:07,580
Wat? Dat kan niet!

91
00:07:07,590 --> 00:07:09,750
Ik kan het, en dat heb ik gedaan!

92
00:07:10,360 --> 00:07:12,080
De belastingdienst is eigenaar van jou, Gummer,

93
00:07:12,090 --> 00:07:16,620
tot het moment dat we het kunnen regelen
tot inbeslagname van alle voorwerpen

94
00:07:16,630 --> 00:07:18,720
geschikt geacht
voor een overheidsveiling.

95
00:07:18,730 --> 00:07:20,690
Jij parasitaire klootzak!

96
00:07:20,700 --> 00:07:22,460
Ja, jouw...

97
00:07:23,570 --> 00:07:25,290
(GRINNERT)

98
00:07:25,300 --> 00:07:30,530
Je goed bedeelde batterij vuurwapens
zou genoeg kunnen stijgen om een deuk te maken

99
00:07:30,540 --> 00:07:33,900
in uw verzuim om een dossier in te dienen
boetes en rente.

100
00:07:33,910 --> 00:07:38,070
Ik bespeur de stinkende stank
van <i>Schadenfreude,</i> Agent Dickweed!

101
00:07:38,080 --> 00:07:40,410
Ik zie je in de rechtszaal!

102
00:07:40,420 --> 00:07:43,620
In de rechtbank? Oh. O nee!

103
00:07:43,890 --> 00:07:46,690
Dat zijn we al ver voorbij, Gummer.

104
00:07:46,960 --> 00:07:48,450
Ver voorbij.

105
00:07:48,460 --> 00:07:50,020
Wegwezen hier!

106
00:07:50,030 --> 00:07:51,590
Tot ziens, Gummer.

107
00:07:51,600 --> 00:07:55,160
En laat de deur niet open
maak die pook los in je reet!

108
00:07:55,170 --> 00:07:57,760
O, ik zal heel voorzichtig zijn.

109
00:08:10,920 --> 00:08:13,410
- TRAVIS: Nog een tevreden klant?
- Wat?

110
00:08:16,390 --> 00:08:18,250
Heb je mij gemist?

111
00:08:18,490 --> 00:08:21,120
Ja, als een steenpuist op mijn kont.

112
00:08:21,960 --> 00:08:23,950
Ik zie dat je het hebt
de leveringsbehoefte

113
00:08:23,960 --> 00:08:27,160
O ja. Die achtste tekst
was een charme.

114
00:08:27,200 --> 00:08:30,590
"Hé, welkom thuis,
lieve jongen!"

115
00:08:30,600 --> 00:08:34,460
"O, goed je te zien."
"Hoe lang is het geleden?"

116
00:08:34,470 --> 00:08:37,500
'Vier of vijf weken?' "Oké.
Hoe verliep de video-opname?"

117
00:08:37,510 --> 00:08:39,700
Fascistische jakhalzen!

118
00:08:42,550 --> 00:08:45,340
Ooh, overheidsplaten.
Dat kan niet goed zijn.

119
00:08:45,350 --> 00:08:47,510
Laat me raden. Belastingdienst?

120
00:08:47,520 --> 00:08:50,180
Ze hebben het recht niet om hier binnen te walsen
en beslag leggen op iemands bezittingen.

121
00:08:50,190 --> 00:08:53,350
Kom op, Burt. Je bent aan het flippen
de FBI langer dan Wesley Snipes.

122
00:08:53,360 --> 00:08:54,620
Dat moet een record zijn.

123
00:08:54,630 --> 00:08:57,220
Dit is precies het ding dat
leidde tot de Boston Tea Party.

124
00:08:57,230 --> 00:09:00,560
BEIDE: Geen belasting
zonder vertegenwoordiging!

125
00:09:01,270 --> 00:09:04,500
Het is maar goed dat Jodi besloten heeft
om bij dat advocatenkantoor in Reno te blijven, hè?

126
00:09:05,070 --> 00:09:07,560
- Mag je hier hurken?
- Niemand hurkt.

127
00:09:07,570 --> 00:09:09,200
Ik beheer nu de winkel.

128
00:09:09,210 --> 00:09:10,630
Echt? Gefeliciteerd.

129
00:09:10,640 --> 00:09:12,700
En ik hou echt van wat
je bent klaar met de plek.

130
00:09:12,710 --> 00:09:15,670
Je hebt het koppelteken echt teruggezet
in anaal-retentief. Jeetje.

131
00:09:15,680 --> 00:09:18,210
Ik kan het
zonder het sarcasme, zoon.

132
00:09:18,550 --> 00:09:20,740
Kom op, Burt.
Wees niet gewond.

133
00:09:20,750 --> 00:09:23,810
Oké, nu ik terug ben,
Laten we op die resetknop drukken, hè?

134
00:09:23,820 --> 00:09:25,680
Plaats wat nieuwe inhoud
op YouTube,

135
00:09:25,690 --> 00:09:27,880
proberen en herleven
dat Bull's-Eye-merk.

136
00:09:27,890 --> 00:09:31,820
Ik doe geen preppervideo's meer.
Mijn directeur stopte met mij.

137
00:09:31,830 --> 00:09:33,050
Nee, dat deed hij niet.
Hij is hier.

138
00:09:33,060 --> 00:09:36,330
Ik heb net een kleine gehad
geestelijke gezondheidspauze.

139
00:09:37,000 --> 00:09:39,330
Wat is er met die hoed?
Wacht even.

140
00:09:39,910 --> 00:09:41,400
Verander je van team?

141
00:09:41,410 --> 00:09:44,070
Nee, alleen hoeden!

142
00:09:44,080 --> 00:09:47,200
Doe rustig aan, Burt.
Kijk, ik weet dat je er een hekel aan hebt om leiding te geven,

143
00:09:47,210 --> 00:09:49,470
en mijn stijl ook
improviserend voor jou, oké?

144
00:09:49,480 --> 00:09:52,110
Heer, u geeft mij
hoofdpijn.

145
00:09:52,120 --> 00:09:54,310
Kom op, Burt,
ontmoet mij in het midden.

146
00:09:54,320 --> 00:09:57,950
Zorg ervoor dat je $ 5 inlegt
in die geldkist.

147
00:09:57,960 --> 00:09:59,450
Waarvoor?

148
00:10:00,090 --> 00:10:02,680
Dat bier is niet gratis.

149
00:10:02,930 --> 00:10:04,650
Ga je sluiten?

150
00:10:04,660 --> 00:10:06,190
Kerel, het is nog geen Miller-tijd.

151
00:10:06,200 --> 00:10:07,560
U kunt uw strand niet vinden.

152
00:10:07,570 --> 00:10:09,190
Tijd voor een oogje in het zeil.

153
00:10:09,200 --> 00:10:12,330
Sinds wanneer houd jij je ogen dicht?
midden in de middag?

154
00:10:12,340 --> 00:10:14,530
Sinds jij kwam opdagen!

155
00:10:15,870 --> 00:10:18,540
Je vraagt je af waarom ik ga
naar stripclubs!

156
00:11:07,630 --> 00:11:09,590
Wat is hier verdomme gebeurd?

157
00:11:28,980 --> 00:11:31,880
Iets heeft hen aangevallen
van onder het ijs.

158
00:11:33,590 --> 00:11:35,520
Dat kan niet!

159
00:11:50,700 --> 00:11:52,230
(BRUL)

160
00:11:58,080 --> 00:12:00,810
(TELEFOON rinkelt)

161
00:12:01,450 --> 00:12:03,940
(kreunend)

162
00:12:04,050 --> 00:12:05,540
Chang's.

163
00:12:07,020 --> 00:12:08,780
(SCHREEUW)

164
00:12:08,790 --> 00:12:10,650
Hé, Burt! Wat is er?

165
00:12:10,890 --> 00:12:14,450
Gymnastiek.
Doe gerust mee.

166
00:12:14,460 --> 00:12:16,220
Ik denk dat ik zal slagen.

167
00:12:16,230 --> 00:12:19,250
Je wilt je brood verdienen,
ga wat planken inslaan.

168
00:12:19,260 --> 00:12:21,720
Ik zou het graag willen, maar je moet
een telefoontje.

169
00:12:21,730 --> 00:12:23,390
Neem een ​​bericht.

170
00:12:23,400 --> 00:12:25,060
ik heb het geprobeerd,

171
00:12:25,170 --> 00:12:27,400
maar er is een dame
aan de lijn houden,

172
00:12:27,410 --> 00:12:30,400
die een heel sexy heeft
telefoonstem overigens.

173
00:12:30,410 --> 00:12:33,640
Ze zei dat ik het je moest vertellen
dat ze hebben, uh...

174
00:12:33,650 --> 00:12:35,440
Ik kan mijn schrijven niet lezen.

175
00:12:35,450 --> 00:12:39,210
Wat betekent dat woord...
Wat zegt dat? Dat ze, uh...

176
00:12:40,590 --> 00:12:42,480
- Graboïden? Waar?
- Meneer Gummer?

177
00:12:42,490 --> 00:12:43,910
Bevestigend. Wie is dit?

178
00:12:43,920 --> 00:12:46,650
Dr. Rita Sims. Ik bel
uit de provincie Nunavut, Canada.

179
00:12:46,660 --> 00:12:48,280
We zijn 67 graden noorderbreedte.

180
00:12:48,290 --> 00:12:51,190
- Dat is het Canadese Noordpoolgebied.
- Ja, dat is zo.

181
00:12:51,200 --> 00:12:53,960
Ik ben de stationleider van
een internationaal onderzoeksteam.

182
00:12:53,970 --> 00:12:56,190
<i>We zijn gevestigd in Bo�te Canyon.</i>

183
00:12:56,200 --> 00:12:57,990
Hoe kom je aan dit nummer?
Jij van de overheid?

184
00:12:58,000 --> 00:12:59,190
Is ze heet?

185
00:12:59,200 --> 00:13:01,730
Nou, ik heb een collega
bekend met jouw werk.

186
00:13:01,740 --> 00:13:04,470
Ik denk je partner
moet een halve bel uit het lood zijn.

187
00:13:04,480 --> 00:13:07,770
Dat was mijn eerste reactie,
maar ze is eigenlijk heel slim.

188
00:13:08,150 --> 00:13:10,840
Ze weet veel
over de Graboid-mythologie.

189
00:13:10,850 --> 00:13:14,310
Graboids zijn geen mythe,
maar ze zijn een woestijnfenomeen.

190
00:13:14,320 --> 00:13:17,580
Ik denk dat dit zo is
Een kolossale tijd zuigt, juffrouw, uh...

191
00:13:17,590 --> 00:13:19,380
Dr. Sims.

192
00:13:19,390 --> 00:13:22,680
Graboids doen dat niet en kunnen dat ook niet
bestaan in het Noordpoolgebied, Dr. Sims!

193
00:13:22,690 --> 00:13:24,850
- Onmogelijk.
- Vraag haar of ze lekker is.

194
00:13:24,860 --> 00:13:27,620
Onwaarschijnlijk maar niet onmogelijk.

195
00:13:27,630 --> 00:13:29,220
- Wie is dit?
- Dit is Valerie.

196
00:13:29,230 --> 00:13:31,830
Laat ik eerst zeggen dat,
als een grote Graboid-liefhebber,

197
00:13:31,840 --> 00:13:35,600
Ik heb je werk bewonderd
jarenlang. Dit is wat ik weet.

198
00:13:35,610 --> 00:13:38,300
Graboids zijn ondergronds
wormachtig roofdier

199
00:13:38,310 --> 00:13:42,400
in tegenstelling tot elke andere levensvorm die is gecatalogiseerd
in het genetische of fossielenbestand van de aarde.

200
00:13:42,410 --> 00:13:44,940
<i>Als ze volgroeid zijn,
een Graboid kan omhoog reiken</i>

201
00:13:44,950 --> 00:13:47,310
tot 10 meter lang
en wegen tot 20 ton.

202
00:13:47,320 --> 00:13:50,680
Hun semi-stijve interne structuur
is bedekt met een leerachtig schild.

203
00:13:50,690 --> 00:13:53,660
<i>Het zijn dagjagers
en geen ogen hebben,</i>

204
00:13:53,690 --> 00:13:56,690
maar wat het meest fascinerend is
tegen mij over hun roofzuchtige scherpte

205
00:13:56,700 --> 00:13:58,920
is dat het gebaseerd is op trillingen.

206
00:13:59,600 --> 00:14:00,890
Ga door. Ik luister.

207
00:14:00,900 --> 00:14:03,990
Ze hebben een enorme zwarte gepantserde snavel
en twee haakvormige onderkaken,

208
00:14:04,000 --> 00:14:05,460
één aan elke kant van hun kaak.

209
00:14:05,470 --> 00:14:09,600
<i>De soort is Precambrium en heeft een lange levensduur
en krachtige slangachtige tentakels,</i>

210
00:14:09,610 --> 00:14:12,070
<i>die drie meter kan bereiken
om hun prooi te verstrikken.</i>

211
00:14:12,080 --> 00:14:13,640
Als je wilt,
Ik kan je de 411 geven

212
00:14:13,650 --> 00:14:15,040
Over het morfologische
ondersoorten

213
00:14:15,050 --> 00:14:17,840
bekend als de Assblaster
ook bekend als <i>Mexicana Combustus.</i>

214
00:14:17,850 --> 00:14:20,880
Je bent een schatkamer van
Graboidology, mevrouw, maar ik...

215
00:14:20,890 --> 00:14:24,510
Je hebt ze opgejaagd en gedood
op twee verschillende continenten, meneer Gummer.

216
00:14:24,520 --> 00:14:26,380
Daarom stond ik erop
dat wij bellen.

217
00:14:26,390 --> 00:14:29,420
Maar waarom weet je dat zo zeker?
dit is een Graboid-aanval?

218
00:14:30,230 --> 00:14:32,820
De moordplaats
heeft alle veelbetekenende tekenen.

219
00:14:32,830 --> 00:14:35,420
Behalve locatie.

220
00:14:35,470 --> 00:14:38,460
Ik weet het niet.
Noem het een onderbuikgevoel, intuïtie.

221
00:14:38,470 --> 00:14:41,370
We hebben uw hulp nodig, meneer Gummer.
en we hebben het zo snel mogelijk nodig!

222
00:14:41,410 --> 00:14:44,200
<i>Denk aan het avontuur,
Graboïden in het noordpoolgebied.</i>

223
00:14:44,210 --> 00:14:46,610
Dit zou kunnen zijn
een geheel nieuw balspel.

224
00:14:47,910 --> 00:14:49,000
Sla op!

225
00:14:49,010 --> 00:14:51,140
(CHUCKELS) Ja.

226
00:14:52,920 --> 00:14:55,210
Je hebt het nooit gevraagd
als ze het warm had!

227
00:14:55,950 --> 00:14:59,360
(HAANKRAAIEN)

228
00:15:17,140 --> 00:15:19,900
- Waar ga je heen?
- Ronde twee! Ik ga mee.

229
00:15:19,910 --> 00:15:21,640
Verzoek afgewezen.

230
00:15:21,950 --> 00:15:25,210
Wat? Kom op, hier,
stop even met Burt te zijn,

231
00:15:25,220 --> 00:15:26,880
en logica dit ding uit
met mij.

232
00:15:26,890 --> 00:15:30,380
Dit is onze kans om te herleven
Burt Gummer's Bull's-Eye-merk,

233
00:15:30,390 --> 00:15:32,510
krijg je vrij
van de belastingambtenaar, kerel!

234
00:15:32,520 --> 00:15:34,420
Laten we eerlijk zijn. Je hebt
veel rood in uw grootboek.

235
00:15:34,430 --> 00:15:37,620
Mijn financiële status
is niets van jouw verdomde bijenwas.

236
00:15:37,630 --> 00:15:39,150
En jij staat alleen maar in de weg.

237
00:15:39,160 --> 00:15:42,520
O, zoals ik was
in Zuid-Afrika? Hè?

238
00:15:42,530 --> 00:15:45,230
Dat was eenmalig!
Niets meer.

239
00:15:45,340 --> 00:15:49,230
Je bekijkt dit verkeerd
einde van de telescoop hier, vriend.

240
00:15:49,240 --> 00:15:50,730
Hoe zit het met je nalatenschap, hè?

241
00:15:50,740 --> 00:15:51,930
Hoe zit het ermee?

242
00:15:51,940 --> 00:15:54,470
Kent u nog andere
Graboid-jagers daar?

243
00:15:54,480 --> 00:15:56,500
Eh, dat doe ik niet.

244
00:15:56,820 --> 00:15:59,570
Ik weet het, weet je,
Bigfoot-jagers... Nee!

245
00:15:59,580 --> 00:16:02,640
Jij bent Burt Gummer.
Je bent eenmalig!

246
00:16:02,650 --> 00:16:05,750
Kom op, man, leer het mij!
Betaal het vooruit.

247
00:16:05,760 --> 00:16:07,480
O, ik ben nog niet dood.

248
00:16:07,490 --> 00:16:11,020
Ik weet het, en ik ben er niet in geïnteresseerd
over je sterfelijkheid praten,

249
00:16:11,030 --> 00:16:13,450
maar denk er eens over na.
Wie gaat jouw schoenen vullen?

250
00:16:13,460 --> 00:16:16,560
wanneer je niet meer kunt ontsnappen
Of deze beesten te slim af zijn, hè?

251
00:16:16,570 --> 00:16:18,190
Ik moet wel
vertel je iets.

252
00:16:18,200 --> 00:16:21,500
Burt Gummer heeft
een paar grote schoenen om te vullen.

253
00:16:21,610 --> 00:16:23,030
Maat 12s.

254
00:16:23,040 --> 00:16:25,030
Ik heb je gezien
in de kleedkamer.

255
00:16:25,040 --> 00:16:27,040
En jij bent mijn troonopvolger.
Is dat het?

256
00:16:27,050 --> 00:16:28,770
Je hebt me er al doorheen geleid
één Graboid-handschoen.

257
00:16:28,780 --> 00:16:33,370
- Er is veel dat je nog steeds niet weet.
- Precies mijn punt.

258
00:16:33,380 --> 00:16:36,820
Leren kan leuk zijn!
Rosetta Stone mij, dawg.

259
00:16:37,220 --> 00:16:40,280
Het was behoorlijk genoeg
gevechtsprimer.

260
00:16:40,290 --> 00:16:42,220
Jawel, dat was het!
Ik was je wingman.

261
00:16:42,230 --> 00:16:44,190
Vleugelman?
Eerder een vleugelnoot!

262
00:16:44,200 --> 00:16:46,320
Kom op, dat is...

263
00:16:46,800 --> 00:16:48,590
Dat is een beetje hard,
Ik denk.

264
00:16:48,600 --> 00:16:50,690
(ZUCHT)

265
00:16:50,700 --> 00:16:52,190
Verdomme!

266
00:16:54,710 --> 00:16:56,870
Bent u bereid bevelen op te volgen?

267
00:16:57,410 --> 00:16:58,700
Ik bedoel, soms doe ik niet...

268
00:16:58,710 --> 00:17:02,540
Kijk, het belangrijkste
vijftien centimeter op het slagveld

269
00:17:02,550 --> 00:17:05,020
zitten tussen je oren.
Heb je dat?

270
00:17:05,850 --> 00:17:08,610
Ik zou graag willen denken dat ik er meer heb.
Ik denk dat ik 6,5 ben.

271
00:17:08,620 --> 00:17:10,410
Wees niet wijs met mij.

272
00:17:10,420 --> 00:17:11,780
Meneer, ja, meneer!

273
00:17:11,790 --> 00:17:12,980
En heb je het ingevuld

274
00:17:12,990 --> 00:17:18,690
de vereiste niet-ingezetene
speciale vrijstelling RCMP-5590-formulier?

275
00:17:18,700 --> 00:17:19,990
Meneer...

276
00:17:20,000 --> 00:17:24,990
- Wat?
- Het RCMP-5590-formulier!

277
00:17:25,070 --> 00:17:28,560
Voor dat vuurwapen ben je dat wel
van plan om naar Canada te brengen.

278
00:17:29,210 --> 00:17:30,270
Nee.

279
00:17:30,280 --> 00:17:34,580
Nou, dan kun je beter downloaden
één en vul deze direct in.

280
00:17:34,850 --> 00:17:36,940
Pak je arctische uitrusting.

281
00:17:38,220 --> 00:17:39,710
Man!

282
00:17:40,550 --> 00:17:43,610
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

283
00:18:01,440 --> 00:18:04,430
Welkom bij
het Grote Witte Noorden, hè!

284
00:18:04,440 --> 00:18:07,100
Anders bekend
als Nergensville.

285
00:18:07,110 --> 00:18:10,170
Je bent ongeveer 1.000 mijl onderweg
ten noorden daarvan.

286
00:18:10,420 --> 00:18:12,310
Je bent ergens
tussen, eh,

287
00:18:12,320 --> 00:18:15,810
Is-nooit-geweest
en Don't-Wanna-Go.

288
00:18:15,950 --> 00:18:17,680
TRAVIS: Waar zijn
alle gletsjers?

289
00:18:17,690 --> 00:18:22,920
Smeltend. Werkloosheid van sledehonden
op een recordhoogte.

290
00:18:23,800 --> 00:18:25,490
Hoe lang nog
tot we er zijn?

291
00:18:25,500 --> 00:18:29,160
Niet ver.
Net om de bocht.

292
00:18:29,500 --> 00:18:31,330
Waar is je GPS?

293
00:18:31,340 --> 00:18:33,830
Je bevindt je in de poolcirkel.

294
00:18:33,870 --> 00:18:37,870
Satellieten hier
zijn meer gemist dan geraakt.

295
00:18:37,880 --> 00:18:41,340
Maar maak je geen zorgen.
Het is allemaal hier.

296
00:18:41,350 --> 00:18:43,340
Dat is geruststellend.

297
00:18:43,350 --> 00:18:45,440
Hoe is het daar achter,
Meneer Gummer?

298
00:18:45,450 --> 00:18:48,410
Mijn seismische trillingsmonitor
is volkomen nutteloos.

299
00:18:48,420 --> 00:18:52,680
Ja, je kunt inloggen op de
inter-Web wanneer we u op het station krijgen.

300
00:18:52,690 --> 00:18:57,350
- Perzikachtig.
- Hé, ik ben een grote fan van je serie.

301
00:18:57,360 --> 00:19:02,620
Ik vond die aflevering over gedroogd vlees geweldig
en insecten als eiwitten.

302
00:19:02,630 --> 00:19:07,260
Ik zie dat je zelfgebrouwen bier smokkelt
graanalcohol naar droog gebied.

303
00:19:07,270 --> 00:19:11,370
Nou ja, de lokale stamautoriteit
zijn een beetje blauw-neus,

304
00:19:11,380 --> 00:19:14,540
dus ik ben genoodzaakt om het mee te nemen
onder de radar.

305
00:19:14,550 --> 00:19:16,940
Niet vragen, niet vertellen, toch?

306
00:19:16,950 --> 00:19:18,280
BERT: Ja.

307
00:19:19,280 --> 00:19:22,010
(SCHREEUWEND)

308
00:19:24,820 --> 00:19:26,310
Travis!

309
00:19:27,860 --> 00:19:29,490
Ik zie het.

310
00:19:29,990 --> 00:19:31,390
- Dat kan niet waar zijn.
- Het is.

311
00:19:31,400 --> 00:19:34,260
- Het is wat?
- We hebben een vijandige luchtaanval.

312
00:19:34,270 --> 00:19:35,920
Wat is uw hoogte?

313
00:19:35,930 --> 00:19:37,090
1.400 voet.

314
00:19:37,100 --> 00:19:41,660
Ik stel voor dat je ontwijkt
actie en zet dit vliegtuig op de grond.

315
00:19:41,670 --> 00:19:44,400
Assblasters in het noordpoolgebied?

316
00:19:44,410 --> 00:19:47,310
(SCHREEUWEND)

317
00:19:50,150 --> 00:19:52,010
Ze zijn aan het intoetsen
op uw motor!

318
00:19:52,020 --> 00:19:54,480
- Ja, het zijn hittezoekers.
- Wie zijn zij?

319
00:19:54,490 --> 00:19:56,780
BEIDE: Kontblasters!

320
00:20:01,830 --> 00:20:04,320
(SCHEPSEL KRIJGT)

321
00:20:05,030 --> 00:20:07,390
- Vogelaanvaring.
- We zijn de motor kwijt.

322
00:20:07,400 --> 00:20:09,690
(MOTOR SPUTTERT)
Geen gedoe, Sherlock!

323
00:20:09,700 --> 00:20:12,360
Haal dit naar beneden! Nu!

324
00:20:13,300 --> 00:20:15,360
Sta klaar voor wat lekkers!

325
00:20:15,370 --> 00:20:17,130
Betekent dat een crash?

326
00:20:17,140 --> 00:20:20,770
(LACHT)
De zwaartekracht verliest nooit!

327
00:20:20,780 --> 00:20:23,800
Het beste waar we op kunnen hopen
is een gelijkspel!

328
00:20:24,850 --> 00:20:27,940
- Zet je schrap voor impact!
- Invloed? Welke impact?

329
00:20:28,720 --> 00:20:33,180
(ALLEEN GRUNT)

330
00:20:44,570 --> 00:20:47,400
(BROEK) En we zijn er!

331
00:20:47,870 --> 00:20:50,900
Wauw. Wij zijn zo
weg hier!

332
00:20:55,110 --> 00:20:57,310
(GRUNTS)

333
00:21:07,020 --> 00:21:08,510
O nee.

334
00:21:09,730 --> 00:21:12,920
Hier komen ze,
de mannen in het zwart.

335
00:21:28,150 --> 00:21:30,810
Nou, nou, nou!
Wat hebben we hier?

336
00:21:30,950 --> 00:21:32,610
Tom en Jerry?

337
00:21:32,750 --> 00:21:34,510
Frick en Frank?

338
00:21:34,590 --> 00:21:36,680
Nee, meer zoals
Butch en Sundance.

339
00:21:36,690 --> 00:21:38,310
Starsky en Hutch.

340
00:21:38,320 --> 00:21:40,980
Ruik ik alcohol?

341
00:21:42,460 --> 00:21:44,690
Mijn vogel rijdt op biobrandstof.

342
00:21:44,700 --> 00:21:47,960
En jij smokkelt maneschijn
naar een First Nations-territorium?

343
00:21:47,970 --> 00:21:49,660
Dat is een grote nee-nee!

344
00:21:49,700 --> 00:21:52,360
Je vindt het niet erg als we helpen
onszelf nu, jij ook?

345
00:21:53,400 --> 00:21:55,700
Er is een kwestie
van betaling, toch?

346
00:21:55,710 --> 00:21:57,700
Zet het op mijn tabblad.

347
00:21:57,710 --> 00:21:59,640
BURT: En wie misschien wel
jij bent?

348
00:22:07,450 --> 00:22:08,810
Ik ben je buurman

349
00:22:08,820 --> 00:22:10,710
terwijl je hier bent
op je kleine wormenjacht.

350
00:22:10,720 --> 00:22:14,660
Maar er is geen welkomstmat
voor mijn deur, dus loop licht.

351
00:22:15,730 --> 00:22:18,690
Een advies, meneer Gummer.

352
00:22:18,900 --> 00:22:22,160
Blijf uit mijn buurt
en betaal je belastingen.

353
00:22:22,530 --> 00:22:25,300
Denk eens aan jezelf
terecht gewaarschuwd.

354
00:22:26,370 --> 00:22:27,860
Ken ik jou?

355
00:22:27,870 --> 00:22:30,670
Ik weet het niet. Zul jij?

356
00:22:31,880 --> 00:22:35,500
Omdat we buren zijn,
hier is wat burenadvies.

357
00:22:36,180 --> 00:22:38,870
Versla een terugtocht totdat ik het krijg
dit gebied is opgeruimd.

358
00:22:38,880 --> 00:22:43,110
Toevluchtsoord? Hel, nee. Wij zijn gewoon
hier aan de slag gaan.

359
00:22:43,350 --> 00:22:45,610
Zoek dan een veilige plek
zich neerleggen.

360
00:22:45,620 --> 00:22:48,020
Denk eens aan jezelf
terecht gewaarschuwd.

361
00:22:53,630 --> 00:22:55,290
Ken je dat remspoor?

362
00:22:55,300 --> 00:22:56,890
Wat kun je mij vertellen
over hem?

363
00:22:56,900 --> 00:22:58,860
MAC: Nou, het gerucht gaat
Hij is hier aan het werk

364
00:22:58,870 --> 00:23:01,500
over sommige Area 51-dingen.

365
00:23:01,510 --> 00:23:04,630
Een of andere gezamenlijke Amerikaans-Canadees
drol fabriek

366
00:23:04,640 --> 00:23:08,540
wordt ontwikkeld door Harpo...
Darpo...

367
00:23:08,550 --> 00:23:09,940
DARPA bedoel je?

368
00:23:09,950 --> 00:23:12,510
Dat is hem! Ken je ze?

369
00:23:12,920 --> 00:23:16,220
Ja, dat is de afkorting
voor het kwaad.

370
00:23:25,800 --> 00:23:27,420
(GRUNTS)

371
00:23:27,670 --> 00:23:29,260
Jij moet Valerie zijn?

372
00:23:29,270 --> 00:23:32,090
Tot uw dienst. En bedankt
voor het beantwoorden van onze SOS.

373
00:23:32,100 --> 00:23:34,360
Ja, mijn roepnaam,
deze dagen.

374
00:23:34,370 --> 00:23:36,930
Dit is Aklark.
Hij is onze plaatselijke jongen.

375
00:23:37,070 --> 00:23:40,070
Hé, Mac. Ik zag dat je binnenkwam
beetje hectisch daar, hè?

376
00:23:40,080 --> 00:23:42,410
Ja, een klein beetje.

377
00:23:42,410 --> 00:23:45,070
Zijn jullie net gekomen?
van Burning Man, of...

378
00:23:45,880 --> 00:23:47,540
Hoe gaat het, meneer Burt?

379
00:23:48,050 --> 00:23:50,680
Wauw! Ze kennen je zelfs
in Canada!

380
00:23:50,690 --> 00:23:53,450
Je hebt het mij niet verteld
over de AB-besmetting.

381
00:23:53,460 --> 00:23:55,520
- Hebben we Ass Blasters?
- Ja.

382
00:23:55,530 --> 00:23:57,220
Het is geen ijsbeer, meisje.

383
00:23:57,230 --> 00:23:59,050
Papa en mama niet
Ik ga het geloven.

384
00:23:59,060 --> 00:24:00,550
"Mama en papa"?

385
00:24:00,800 --> 00:24:02,860
Hier is een knaller uit het verleden,
Meneer Gummer.

386
00:24:02,870 --> 00:24:04,760
Ik ben de dochter van Val en Rhonda.

387
00:24:04,770 --> 00:24:08,330
Nee! Val en Rhonda uit
de OG Graboid-apocalyps?

388
00:24:08,340 --> 00:24:10,600
Gek, hè?
Jij moet Travis zijn.

389
00:24:10,610 --> 00:24:11,770
Ik ben.

390
00:24:11,780 --> 00:24:15,800
Uh... Ik ben het spoor een beetje kwijtgeraakt
van je ouders door de jaren heen.

391
00:24:15,810 --> 00:24:19,610
Het is oké. Ze zijn gemakkelijk
uit het oog te verliezen, vooral Val.

392
00:24:19,650 --> 00:24:22,740
Laten we je terugbrengen naar het station.
Iedereen wacht.

393
00:24:23,290 --> 00:24:25,150
Dat is hij niet
het type dat contact houdt.

394
00:24:25,160 --> 00:24:26,650
Kom op.

395
00:24:34,130 --> 00:24:35,790
Ah, bam!

396
00:24:35,800 --> 00:24:37,290
Dang!

397
00:24:42,640 --> 00:24:44,130
Ach, mens!

398
00:25:12,300 --> 00:25:14,860
(GRUNTS)

399
00:25:17,010 --> 00:25:19,270
(Hijgen)

400
00:25:23,050 --> 00:25:25,710
Ik zie dat je naar het noorden bent gekomen
geladen voor beer, Mr. Burt.

401
00:25:25,720 --> 00:25:28,680
Ja, BSA .303. Leuk.

402
00:25:28,690 --> 00:25:30,180
Het zal de meeste ongedierte doden.

403
00:25:30,190 --> 00:25:32,510
Ja, nou, voor de ongedierte
wij zijn aan het jagen,

404
00:25:32,520 --> 00:25:35,820
dat is net als schieten
een katapult op een Sherman-tank.

405
00:25:35,830 --> 00:25:38,790
Ik dacht dat het kouder zou zijn dan a
rendierballenzak hier.

406
00:25:38,800 --> 00:25:40,050
Wij zitten er middenin
van een hittegolf in het Noordpoolgebied,

407
00:25:40,060 --> 00:25:42,220
wat enorm is versneld
de sneeuw smelt.

408
00:25:42,230 --> 00:25:45,090
Ik ben heter
dan een 50 cal op volautomatische!

409
00:25:45,100 --> 00:25:47,660
Meneer Gummer,
blij dat je het kon maken.

410
00:25:47,670 --> 00:25:50,200
Welkom in de Bo�te Canyon
Arctisch onderzoeksstation

411
00:25:50,210 --> 00:25:53,230
of, zoals wij het vroeger noemden,
wetenschap aan de rand van de wereld.

412
00:25:53,240 --> 00:25:55,870
Je moet wel, eh,
Dr. Rita Sims?

413
00:25:55,880 --> 00:25:57,100
- Leuk je te ontmoeten.
- Ja.

414
00:25:57,110 --> 00:25:58,440
Dit is dokter Ferezze.

415
00:25:58,450 --> 00:26:00,810
- Charles Ferezze.
- Dok.

416
00:26:00,820 --> 00:26:02,010
Hoe was je vlucht?

417
00:26:02,020 --> 00:26:05,750
Nou, laten we zeggen, eh,
we hebben een hak genomen.

418
00:26:06,860 --> 00:26:08,880
We hebben de motor opgeblazen.

419
00:26:08,890 --> 00:26:10,990
Eigenlijk zijn we gekomen
onder Ass Blaster-aanval,

420
00:26:11,000 --> 00:26:15,420
en tijdens de daaropvolgende
luchtgevecht, de motor werd opgeblazen.

421
00:26:15,430 --> 00:26:17,760
- Een kontblaster?
- Ja.

422
00:26:17,770 --> 00:26:19,460
De motor opgeblazen?

423
00:26:19,470 --> 00:26:22,130
Maar je moet mij vliegen
terug naar Montreal zodat ik verslag kan doen

424
00:26:22,140 --> 00:26:24,770
aan de machten die er zijn
de recente gang van zaken.

425
00:26:24,780 --> 00:26:29,270
Nou, ze zullen gewoon moeten wachten tot
Ik krijg deze puppy weer in de lucht.

426
00:26:29,280 --> 00:26:31,510
Ik kan hier niet blijven
nog een minuut!

427
00:26:32,320 --> 00:26:35,650
Pardon. Ik heb
een motor om te repareren.

428
00:26:36,420 --> 00:26:37,880
DR. FEREZZE: Pardon.
(LACHT)

429
00:26:37,890 --> 00:26:41,280
Dr. Ferezze, hij schrikt
met een veertje.

430
00:26:41,290 --> 00:26:43,690
Het spijt me.
Wij hebben elkaar nog niet ontmoet.

431
00:26:43,730 --> 00:26:46,050
BURT: O, Travis Welker,
mijn, eh...

432
00:26:46,060 --> 00:26:48,860
Mijn vleugel, eh...
Vleugelman.

433
00:26:48,870 --> 00:26:50,530
Bedankt voor uw komst.

434
00:26:50,900 --> 00:26:54,430
Ik moet naar binnen,
de ligging van het land krijgen.

435
00:26:55,470 --> 00:26:58,370
Zonsondergang om 03.48 uur

436
00:26:58,440 --> 00:27:01,470
Nou, het is het land van
de middernachtzon, meneer Welker.

437
00:27:01,480 --> 00:27:05,510
Zeg je dat de zon
gaat het mij nooit aan?

438
00:27:05,520 --> 00:27:08,180
Nou, dat gaat nooit lukken
onder de horizon,

439
00:27:08,690 --> 00:27:10,710
als dat is wat je vraagt.

440
00:27:10,820 --> 00:27:13,510
RITA: We hebben een drieman gestuurd
boorteam naar het gletsjerveld

441
00:27:13,520 --> 00:27:15,750
ongeveer een halve dag
vanaf hier de berg op.

442
00:27:15,760 --> 00:27:17,820
Je hebt drie KIA's?

443
00:27:17,830 --> 00:27:19,050
Gedood in actie.

444
00:27:19,060 --> 00:27:21,460
Wauw, dat is een grote
10-4, goede vriend.

445
00:27:21,970 --> 00:27:24,120
- Naam is Swackhamer.
- Swackhamer.

446
00:27:24,130 --> 00:27:25,690
Ik hamerde en spijkerde
deze plek samen.

447
00:27:25,700 --> 00:27:28,300
Je moet iets weten,
Ik ben jouw man.

448
00:27:28,540 --> 00:27:32,470
Er zijn er twee die we kunnen
verifieer dood, één verondersteld dood.

449
00:27:32,480 --> 00:27:34,170
Geverifieerd? Hoe?

450
00:27:34,180 --> 00:27:35,470
Nou ja, van de moordlocatie.

451
00:27:35,480 --> 00:27:38,140
Rita en haar bemanning zijn erin geslaagd
een afgehakt hoofd terugkrijgen,

452
00:27:38,150 --> 00:27:41,120
een gedeeltelijk opgegeten bekken,
en een half opgegeten zaadbal.

453
00:27:41,550 --> 00:27:43,980
Hoe herstel je
een half opgegeten zaadbal?

454
00:27:43,990 --> 00:27:47,150
Waar is alles?
de sneeuw, dokter Sims?

455
00:27:47,160 --> 00:27:50,680
Vooral dit jaar was er één
van de warmste ooit gemeten hier.

456
00:27:50,690 --> 00:27:52,490
Maak kennis met Hart Hansen, meneer Gummer.

457
00:27:52,500 --> 00:27:55,720
Hij is gepromoveerd in geomorfologie
van de Universiteit van Cambridge.

458
00:27:55,730 --> 00:27:57,960
Ah ja, vliegtuigjongen.

459
00:27:57,970 --> 00:28:01,230
Het is een RC. Een soort hobby.

460
00:28:01,810 --> 00:28:04,070
Het is eigenlijk een gewoonte, eh...

461
00:28:04,940 --> 00:28:07,200
Oké, het is een verslaving. Hoe dan ook,

462
00:28:07,210 --> 00:28:08,670
het is een genoegen je te ontmoeten,
Meneer Gummer.

463
00:28:08,680 --> 00:28:10,170
Ik weet zeker dat je het zult vinden
die Bo�te Canyon

464
00:28:10,180 --> 00:28:12,510
is een zeer uniek
geologisch fenomeen.

465
00:28:12,520 --> 00:28:14,880
VALERIE: Dit voor altijd
bevroren toendra wordt onderbroken

466
00:28:14,890 --> 00:28:17,510
voor ongeveer
10 vierkante kilometer door ontdooide grond.

467
00:28:17,520 --> 00:28:20,010
Ontdooid?
Het is daar kurkdroog.

468
00:28:20,020 --> 00:28:22,050
De smeltwaterwarmwaterbronnen
zijn een prettig symptoom

469
00:28:22,060 --> 00:28:24,590
van geothermische warmte, die verwarmt
de aarde van diep onder het land

470
00:28:24,600 --> 00:28:25,820
waar wij op staan.

471
00:28:25,830 --> 00:28:27,190
Dat verklaart de AB's.

472
00:28:27,200 --> 00:28:28,420
Kontblasters!

473
00:28:28,430 --> 00:28:30,370
(ALLEEN LACHEN)

474
00:28:30,730 --> 00:28:33,530
- Kontblasters...
- Denk je dat dit grappig is?

475
00:28:35,670 --> 00:28:39,940
Deze wezens zijn geen grap.
Het zijn all-go, no-quit moordmachines.

476
00:28:40,410 --> 00:28:42,140
Het spijt me voor het verlies
van je vrienden,

477
00:28:42,150 --> 00:28:44,570
maar als je het niet precies doet
zoals ik zeg,

478
00:28:44,580 --> 00:28:46,740
ze zullen niet de laatste zijn
om hier in de buurt te sterven.

479
00:28:46,750 --> 00:28:49,410
Niet grappig, meneer Gummer.
Wij snappen het.

480
00:28:49,450 --> 00:28:52,080
De permafrost op een hoger niveau
hoogte smelt,

481
00:28:52,090 --> 00:28:56,860
zodat de toendra gemakkelijker wordt doorbroken.
Ergo, Graboïden.

482
00:28:57,760 --> 00:29:01,060
Je vertelt me dat de ijskappen smelten
en warmere temperaturen

483
00:29:01,070 --> 00:29:05,390
veroorzaken dit, uh,
Graboid Arctische stormloop?

484
00:29:05,400 --> 00:29:06,890
Zoiets, maar er is meer.

485
00:29:06,900 --> 00:29:09,630
(SCOFFS) Verlicht mij.
Waarom hier?

486
00:29:09,640 --> 00:29:11,700
Evolutie, meneer Gummer.

487
00:29:11,710 --> 00:29:13,100
Er is één ding
De natuur heeft ons geleerd,

488
00:29:13,110 --> 00:29:15,940
en dat is het leven dat zich kan uitbreiden
naar nieuwe gebieden.

489
00:29:15,950 --> 00:29:17,810
Misschien zijn dit dat wel
de eerste Graboïden.

490
00:29:17,820 --> 00:29:21,440
- Ja, zoals pre-Precambrium.
- VALERIE: Precies.

491
00:29:21,450 --> 00:29:25,080
En misschien zijn ze met miljoenen naar het zuiden gemigreerd,
misschien zelfs miljarden jaren geleden

492
00:29:25,090 --> 00:29:26,810
en evolueerde tot een woestijnwezen.

493
00:29:26,820 --> 00:29:29,880
En nu, na talloze
giga-jaar sluimerend in het ijs...

494
00:29:29,890 --> 00:29:31,290
Ze zijn ontwaakt.

495
00:29:31,300 --> 00:29:35,390
(ZUCHT) Kom op, dit klinkt
als een stelletje sassafras!

496
00:29:35,470 --> 00:29:37,870
Het klinkt sassafrassy!

497
00:29:38,600 --> 00:29:41,200
Dr. Sims, een woord?

498
00:29:41,210 --> 00:29:43,500
(zoemend)

499
00:29:46,610 --> 00:29:48,200
Hoe lang nog?

500
00:29:48,210 --> 00:29:50,100
(zoemend stopt)

501
00:29:50,110 --> 00:29:53,970
Ik moet de inlaat koud naaien
spruitstuk, carb opnieuw opbouwen.

502
00:29:53,980 --> 00:29:56,210
Kijk, als je het niet krijgt
Deze knaller in de lucht binnenkort, ik zal...

503
00:29:56,220 --> 00:29:58,190
Wat wilt u, meneer Freeze?

504
00:29:59,390 --> 00:30:03,620
Ferezze. Dr. Charles Ferezze.

505
00:30:08,570 --> 00:30:10,260
Wat is het?

506
00:30:16,970 --> 00:30:18,460
DARPA.

507
00:30:20,680 --> 00:30:22,810
(FLUISTEREN)
Wat doen ze hier?

508
00:30:24,450 --> 00:30:27,680
(VOERTUIG NADEREN)

509
00:30:29,050 --> 00:30:31,150
- O, zij?
- Sst!

510
00:30:31,290 --> 00:30:33,710
Ja, zij.

511
00:30:33,720 --> 00:30:35,980
Wat is jouw associatie
met hen?

512
00:30:35,990 --> 00:30:37,890
Ze zijn van ons
buren onderzoeken.

513
00:30:37,900 --> 00:30:41,160
Waarom fluisteren we?
Ze kunnen ons niet horen.

514
00:30:42,500 --> 00:30:43,790
Wanneer kwamen ze aan?

515
00:30:43,800 --> 00:30:46,430
Ze kwamen met een paar
van maanden geleden.

516
00:30:46,440 --> 00:30:48,860
Ze zijn met een paar bezig
Amerikaans-Canadees project.

517
00:30:48,870 --> 00:30:50,060
Het is erg stil.

518
00:30:50,070 --> 00:30:52,700
(GRINNERT)

519
00:30:52,710 --> 00:30:54,500
Waarom? Wat?

520
00:30:54,510 --> 00:30:56,970
Bio-wapens is wat.

521
00:30:56,980 --> 00:30:59,970
Ik wed om een dollar met je
naar een donutgat waar we op nul hebben gezet

522
00:30:59,980 --> 00:31:01,710
op de proeftuin van DARPA.

523
00:31:01,720 --> 00:31:04,480
Dat denk jij
onze onderzoeksburen

524
00:31:04,490 --> 00:31:07,680
fokken deze wezens
als biowapens?

525
00:31:07,690 --> 00:31:10,220
Bingo! Dit is
het moordgebied,

526
00:31:10,230 --> 00:31:12,350
en jullie zijn de proefkonijnen.

527
00:31:12,360 --> 00:31:14,020
Ik denk dat je aan het bereiken bent.

528
00:31:14,030 --> 00:31:17,930
Het is een verifieerbaar feit dat
DARPA begon dolfijnen te trainen

529
00:31:17,940 --> 00:31:21,030
als bommendragers
tijdens Vietnam.

530
00:31:21,040 --> 00:31:26,530
De laatste tijd zijn ze uit de kast gekomen
voor het bewapenen van cyborg-insecten.

531
00:31:27,780 --> 00:31:32,440
Nee mevrouw, ik zou er niets in doen
langs deze zwarthoede Mengeles.

532
00:31:33,950 --> 00:31:36,180
We hebben Ass Blasters op de campus!

533
00:31:44,190 --> 00:31:45,890
Dr. Ferezze is daar
met dat ding.

534
00:31:45,900 --> 00:31:48,790
O Heer. Die van die kerel
veranderd in een echte kont-pijn.

535
00:31:48,800 --> 00:31:50,990
Wat is de 20 op die AB?

536
00:31:54,400 --> 00:31:55,730
(DONKEN OP DAK)

537
00:31:55,740 --> 00:31:58,900
Die vlammende sluitspier
staat op het dak!

538
00:31:59,940 --> 00:32:03,470
(schepsel brult)

539
00:32:03,510 --> 00:32:06,270
Ogen! Wij hebben nodig
ogen op dat dak!

540
00:32:06,280 --> 00:32:08,250
Ik ben aan het opvoeden
de dakcamera!

541
00:32:10,050 --> 00:32:13,180
(DONDEND)

542
00:32:19,460 --> 00:32:21,760
(STATISCH)

543
00:32:23,800 --> 00:32:25,500
Oké, luister goed!

544
00:32:26,000 --> 00:32:29,230
Als er Ass Blasters op het station zijn,
Graboids lopen niet ver achter.

545
00:32:29,240 --> 00:32:33,900
Ze reageren op seismische trillingen,
dus blijf allemaal stil.

546
00:32:42,190 --> 00:32:45,580
Dr. Ferezze. Alleen de mens
Ik wilde het zien.

547
00:32:45,590 --> 00:32:48,960
De lichamen, of wat er van over is,
zijn klaar voor transport.

548
00:32:48,960 --> 00:32:52,150
Als je even tijd hebt,
we moeten de details nog eens doornemen.

549
00:32:52,160 --> 00:32:54,660
We hebben het meegemaakt.
Het was een schijnbare Graboid-aanval.

550
00:32:54,670 --> 00:32:55,890
Graboïde?

551
00:32:55,900 --> 00:32:58,530
(KREEKT)
(kreunend)

552
00:32:59,670 --> 00:33:02,400
(jankend)

553
00:33:02,740 --> 00:33:06,110
(SCHREEUWEN)

554
00:33:09,680 --> 00:33:13,010
(SCHEPSEL KRIJGT)

555
00:33:14,050 --> 00:33:16,490
Vergrendeld en geladen.
(COCKS GUN)

556
00:33:28,500 --> 00:33:31,160
(ZWAAR ADEMEN)

557
00:33:40,540 --> 00:33:42,140
(SCHEPSEL KRIJGT)

558
00:33:54,320 --> 00:33:57,120
(SCHEPSEL KRIJGT)

559
00:33:58,330 --> 00:33:59,850
(jankend)

560
00:34:00,860 --> 00:34:04,600
(SCHEPSEL KRIJGT)

561
00:34:05,100 --> 00:34:06,330
(STATISCH)

562
00:34:06,340 --> 00:34:08,830
Dat ding is net afgebroken
onze communicatietoren.

563
00:34:08,870 --> 00:34:10,160
We hebben geen gesprek.
(APPARATEN piepen)

564
00:34:10,170 --> 00:34:11,870
Onze datalink
en NetCam zijn ook offline.

565
00:34:11,880 --> 00:34:14,000
BURT: Hoe zou dat zijn
kont-veeg daar weg?

566
00:34:14,010 --> 00:34:17,910
Nu moet ik zijn spijtige kont redden!
Ik ga naar buiten.

567
00:34:18,820 --> 00:34:21,880
(jankend)

568
00:34:32,200 --> 00:34:34,790
(SCHREEUWEND)

569
00:34:35,100 --> 00:34:37,360
(Fluistert) Je hebt het ooit gezien
eerder een Ass Blaster?

570
00:34:37,370 --> 00:34:38,890
- Nee.
- Ja.

571
00:34:38,900 --> 00:34:40,490
Dit is een primeur.

572
00:34:40,570 --> 00:34:44,730
Ze zijn eigenlijk wel cool,
maar ze zijn gemeen, en ze stinken.

573
00:34:44,740 --> 00:34:47,370
Ik heb ooit zo'n vriendje gehad.

574
00:34:52,480 --> 00:34:53,940
Ben je vrijgezel?

575
00:34:53,950 --> 00:34:56,210
Probeer je het
om lief tegen mij te worden?

576
00:34:56,220 --> 00:34:58,980
- Zeker.
- Het gaat niet werken.

577
00:35:07,860 --> 00:35:10,890
(SCHREEUWEND)

578
00:35:11,100 --> 00:35:14,300
(SCHREEUWEN)

579
00:35:15,070 --> 00:35:16,900
(ZON STRANDEN)

580
00:35:19,810 --> 00:35:22,140
(SCHREEUWEN)

581
00:35:22,150 --> 00:35:25,740
(ZWAAR ADEMEN)

582
00:35:25,880 --> 00:35:27,940
Dok! Dok!

583
00:35:27,950 --> 00:35:31,310
Dok! Een ruggengraat laten groeien, hè?

584
00:35:31,320 --> 00:35:32,410
Kijk naar mij.

585
00:35:32,420 --> 00:35:34,250
Ik heb ballen van staal.
Zeg het!

586
00:35:34,260 --> 00:35:36,650
Ik heb ballen van staal.

587
00:35:36,660 --> 00:35:38,950
Mijn ballen zijn van roestvrij staal!

588
00:35:38,960 --> 00:35:41,620
Mijn ballen zijn van roestvrij staal!

589
00:35:41,630 --> 00:35:45,660
Mijn ballen zijn binnen
het Guinness Ballenboek!

590
00:35:45,670 --> 00:35:49,530
Mijn ballen zijn binnen
het Guinness Ballenboek!

591
00:35:49,540 --> 00:35:51,970
Rechts! Je zet dit aan.

592
00:35:51,980 --> 00:35:55,340
- Ja.
- Het verbergt je hittesignatuur, hè?

593
00:35:55,350 --> 00:35:58,670
Nu, kijk. Jij blijft bij mij
als een schaduw. Hoor je dat?

594
00:35:58,680 --> 00:35:59,770
Ja.

595
00:35:59,780 --> 00:36:02,010
Zet die lul maar neer
terug in je broek

596
00:36:02,020 --> 00:36:03,780
- en doe wat ik doe, toch?
- Ja, meneer.

597
00:36:03,790 --> 00:36:04,910
- Rogier?
- Rogier.

598
00:36:04,920 --> 00:36:07,220
- Roep dat op. Laten we gaan.
- Oké.

599
00:36:11,130 --> 00:36:14,320
Kom op, soldaat.
Kapjes omhoog!

600
00:36:22,670 --> 00:36:24,200
(GROENEN)

601
00:36:25,310 --> 00:36:26,900
(GRUNTS)

602
00:36:28,550 --> 00:36:30,170
(kreunend)

603
00:36:30,180 --> 00:36:32,810
(IMITEERT BURT)

604
00:36:37,720 --> 00:36:38,850
(kreunend)

605
00:36:38,860 --> 00:36:40,620
(IMITEERT BURT)

606
00:36:45,030 --> 00:36:46,620
Wat in vredesnaam?

607
00:36:52,570 --> 00:36:54,800
(schepsel brult)

608
00:36:56,770 --> 00:36:58,870
Zuig hier maar eens op, vogelbrein!

609
00:36:58,880 --> 00:37:01,840
(SCHEPSEL KRIJGT)
(GROENEN)

610
00:37:08,020 --> 00:37:09,710
TRAVIS: Ga weg, sukkel!

611
00:37:43,650 --> 00:37:46,990
(Machines piepen)

612
00:37:50,260 --> 00:37:52,320
(MOMMEL)

613
00:37:53,900 --> 00:37:56,330
(SNIJDT)

614
00:38:01,610 --> 00:38:03,530
(VERVORMD) Hoe gaat het met je?
gevoel, meneer Gummer?

615
00:38:03,540 --> 00:38:05,770
(GROENEN)

616
00:38:08,310 --> 00:38:09,800
Wat is er aan de hand?

617
00:38:09,980 --> 00:38:12,110
- Je bent net geopereerd.
- Wat?

618
00:38:12,150 --> 00:38:14,670
Artroscopische chirurgie.
Om een mondo-lintworm te verwijderen

619
00:38:14,680 --> 00:38:17,540
dat veroorzaakte een clusterfeest
in je darmen.

620
00:38:17,550 --> 00:38:20,080
Ik weet. Bruto, hè?

621
00:38:20,960 --> 00:38:23,650
Staat Oregon.
Corvallis toch?

622
00:38:23,660 --> 00:38:26,090
Ja. Ga bevers!

623
00:38:26,760 --> 00:38:29,290
Weet je, mijn vader is geweest
mij verhalen over jou vertellen

624
00:38:29,300 --> 00:38:31,260
omdat ik kon stuiteren
op zijn knie en...

625
00:38:31,270 --> 00:38:33,860
Ik kan het nog steeds niet geloven
Val McKee is je vader!

626
00:38:33,870 --> 00:38:36,260
Hij is eigenlijk meer een vader.

627
00:38:36,270 --> 00:38:38,230
Gekke oom eigenlijk.
(SCOFFEN)

628
00:38:38,240 --> 00:38:39,670
Wild, hè?

629
00:38:39,680 --> 00:38:43,040
Je vader was het meest
briljante underachiever-hendel ontmoet.

630
00:38:43,050 --> 00:38:46,010
Ja. Dat is wat mama
zegt altijd.

631
00:38:46,020 --> 00:38:48,110
Hij vertelde het mij altijd
wat was jij een harde ezel.

632
00:38:48,120 --> 00:38:51,090
Ik bedoel, zijn.
(GRINNERT)

633
00:38:51,320 --> 00:38:53,250
O, absoluut niet. Echt niet!
Zijn dat...

634
00:38:53,260 --> 00:38:56,450
Graboïde huid? Ja.
Papa heeft ze voor mama gemaakt.

635
00:38:56,460 --> 00:39:00,090
Ze heeft ze aan mij doorgegeven.
Vrij onverwoestbaar.

636
00:39:00,330 --> 00:39:02,020
Wat doe jij hier?

637
00:39:02,030 --> 00:39:05,990
Stage. Ik doe mijn master
in Wiskundige Geowetenschappen.

638
00:39:06,270 --> 00:39:07,590
Hoe voel je je, Burt?

639
00:39:07,600 --> 00:39:09,730
Over onderpresteerders gesproken.

640
00:39:09,740 --> 00:39:14,270
Ik ben net zo sterk
als een vijfde van whisky, Wingman.

641
00:39:14,280 --> 00:39:17,940
Echt? Omdat je langzamer leek
dan de Mississippi daarbuiten.

642
00:39:18,080 --> 00:39:21,470
Waar zijn mijn munitie,
mijn gevechtsvest, mijn kleren, hè?

643
00:39:21,480 --> 00:39:23,010
Aan uw linkerhand.

644
00:39:27,320 --> 00:39:28,450
(GRUNTS)

645
00:39:28,460 --> 00:39:30,620
Voel u maar beter, meneer Gummer.

646
00:39:30,630 --> 00:39:32,820
Oké. Dank u, mevrouw McKee.

647
00:39:32,930 --> 00:39:35,520
Je kunt mij Val noemen.

648
00:39:42,070 --> 00:39:43,160
Wat is er met jou aan de hand, Burt?

649
00:39:43,170 --> 00:39:45,630
Het is niet jouw ding om te nemen
een knie op het veld.

650
00:39:45,640 --> 00:39:47,370
(FLUISTEREN)
We moeten praten.

651
00:39:55,050 --> 00:39:58,540
Waar heb je die HK91 vandaan?

652
00:39:59,320 --> 00:40:00,880
Meneer Gummer?

653
00:40:01,220 --> 00:40:04,020
Er is iets
die je moet zien.

654
00:40:24,080 --> 00:40:26,310
(PIEPEND)

655
00:40:38,400 --> 00:40:42,390
Het waterpeil daalde 15 centimeter
sinds onze laatste meting.

656
00:40:42,530 --> 00:40:46,930
De monsters hebben het ontdekt
een nieuw chemisch element in het bodemgas.

657
00:40:47,170 --> 00:40:49,100
<i>Kunt u vaststellen wat het is?</i>

658
00:40:49,110 --> 00:40:54,510
Eh... Van de computer
lezen als HCO2H.

659
00:40:55,550 --> 00:40:57,070
Mierenzuur?

660
00:40:57,250 --> 00:40:58,540
Ja.

661
00:40:58,550 --> 00:41:01,110
<i>Ja, en het is een zeer
geconcentreerde dosis.</i>

662
00:41:01,120 --> 00:41:03,850
De zuurgraad in de pH
is buiten de hitlijsten.

663
00:41:06,660 --> 00:41:09,060
(GErommel)

664
00:41:13,100 --> 00:41:15,120
Wat was dat in vredesnaam?

665
00:41:24,470 --> 00:41:26,070
Hoor je dat?

666
00:41:42,630 --> 00:41:44,320
(GRUNTS)

667
00:41:45,130 --> 00:41:47,530
(schepsel gromt)

668
00:41:49,830 --> 00:41:52,560
<i>Ga weg! Ga nu weg!</i>
(KANONNEN VUURT)

669
00:41:56,940 --> 00:41:59,170
(SCHREEUWEN)

670
00:42:02,410 --> 00:42:03,970
Wat in vredesnaam?

671
00:42:05,320 --> 00:42:09,110
(SCHREEUWEN)

672
00:42:19,200 --> 00:42:22,660
(BLIJFT SCHREEUWEN)

673
00:42:44,220 --> 00:42:45,710
Wat is het?

674
00:42:46,990 --> 00:42:48,650
U bent besmet, meneer Gummer.

675
00:42:48,660 --> 00:42:51,280
door wat lijkt op een
parasitair organisme dus

676
00:42:51,290 --> 00:42:53,820
behoorlijk vijandig en heeft dat ook gedaan
een extreem langzame zwangerschap.

677
00:42:53,830 --> 00:42:55,990
(schepsel gromt)

678
00:42:56,000 --> 00:42:57,900
Wat is het slechte nieuws?

679
00:42:58,230 --> 00:43:01,930
Helaas scheidt het
een neurotoxine bij een bepaalde rijping,

680
00:43:01,940 --> 00:43:03,300
het doden van de gastheer.

681
00:43:03,310 --> 00:43:06,800
De gastheer vermoorden?
Je bedoelt dat Burt de gastheer is?

682
00:43:07,410 --> 00:43:10,380
(schepsel gromt)

683
00:43:12,850 --> 00:43:16,010
We hebben het gif geïdentificeerd
als afkomstig van een Graboid.

684
00:43:16,020 --> 00:43:17,280
TRAVIS: Een Graboid?

685
00:43:17,290 --> 00:43:19,350
- Wat...
- Verwen mij maar.

686
00:43:23,460 --> 00:43:26,050
Bloed achter het oog veroorzaakt
door hersenontsteking.

687
00:43:26,060 --> 00:43:27,890
Gevorderd stadium.
Het is niet goed.

688
00:43:27,900 --> 00:43:30,060
Je hebt antilichamen nodig.

689
00:43:30,070 --> 00:43:31,760
Hoe krijgen we ze?

690
00:43:32,340 --> 00:43:33,820
Van een Graboid.

691
00:43:34,470 --> 00:43:37,170
Misschien kunnen we er een krijgen
even langs de bloedbank gaan.

692
00:43:39,610 --> 00:43:42,440
TRAVIS: Hoe heb je dat in vredesnaam gedaan
besmet raken door een Graboid?

693
00:43:44,910 --> 00:43:46,940
(BRUL)

694
00:43:50,650 --> 00:43:52,710
(schepsel gromt)

695
00:43:53,290 --> 00:43:55,310
Ik zat in de buik
van het beest.

696
00:43:59,300 --> 00:44:02,060
Oké, dus we doden een Graboid.
Wij krijgen het voor elkaar.

697
00:44:02,070 --> 00:44:03,220
Ik heb dit, Burt.

698
00:44:03,230 --> 00:44:07,640
De antilichamen moeten worden geëxtraheerd
van een live Graboid om levensvatbaar te zijn.

699
00:44:08,170 --> 00:44:09,760
Een levende Graboid?

700
00:44:11,140 --> 00:44:13,040
Missie: onmogelijk.

701
00:44:13,480 --> 00:44:16,310
Je bent van plan een lasso te gooien
over zijn nek?

702
00:44:17,350 --> 00:44:19,910
Als u mij wilt excuseren,
Ik moet een omtrekonderzoek doen.

703
00:44:19,920 --> 00:44:22,780
Ik denk niet dat je het begrijpt
de urgentie van uw aandoening.

704
00:44:22,790 --> 00:44:25,450
Laat het urgente niet gebeuren
het belangrijke in de weg staan.

705
00:44:26,160 --> 00:44:28,450
(schepsel gromt)

706
00:44:29,490 --> 00:44:31,960
Uw lichaam faalt, meneer Gummer.

707
00:44:31,960 --> 00:44:33,790
Onzin! Ik wil een second opinion.

708
00:44:33,800 --> 00:44:35,660
Ja, ik weet dat het allemaal macho is
en alles, Burt,

709
00:44:35,670 --> 00:44:37,460
maar het kan me wel schelen
over uw gezondheid!

710
00:44:37,470 --> 00:44:39,090
Ga ergens anders voor zorgen.

711
00:44:39,100 --> 00:44:41,300
Dat is lullig om te zeggen.

712
00:44:46,210 --> 00:44:48,470
Geen slecht zaad
zal ongestraft blijven!

713
00:44:55,650 --> 00:44:57,680
(SNARLEN)
(ALLE GASP)

714
00:44:57,990 --> 00:44:59,280
Haal het van mij af!

715
00:44:59,290 --> 00:45:02,520
(schepsel snauwt)
(DR. 0 HUILT)

716
00:45:02,530 --> 00:45:03,750
BERT: Wacht even.

717
00:45:03,760 --> 00:45:05,630
Laat alsjeblieft niet los!

718
00:45:05,730 --> 00:45:07,990
-BURT: Wacht even!
- Laat niet los!

719
00:45:09,300 --> 00:45:12,320
- Mijn God!
- Alsjeblieft, laat niet los!

720
00:45:12,700 --> 00:45:14,330
- Laat alsjeblieft niet los.
- Ik heb je.

721
00:45:14,340 --> 00:45:17,000
- Houd mij vast! Houd mij vast!
- Shit! Ik heb je.

722
00:45:17,870 --> 00:45:18,970
Nee!

723
00:45:18,980 --> 00:45:20,640
(SCHREEUWEN)

724
00:45:28,990 --> 00:45:31,740
Oké!
Blokkeer dat raam!

725
00:45:31,750 --> 00:45:34,150
Oké, iedereen,
doe uw kinriemen vast

726
00:45:34,160 --> 00:45:37,780
en pak een broodje vlees in!
Wij worden aangevallen.

727
00:45:37,790 --> 00:45:39,960
Beveilig alle deuren en ramen!

728
00:45:40,100 --> 00:45:41,820
DR. FEREZZE:
Nou, dit is gewoon geweldig.

729
00:45:42,170 --> 00:45:45,190
We worden aangevallen door
een vijandige ondergrondse levensvorm.

730
00:45:45,200 --> 00:45:47,230
We gaan allemaal dood!

731
00:45:47,900 --> 00:45:49,530
Luister naar mij, dokter.

732
00:45:49,540 --> 00:45:51,230
Neem er een paar
eetlepels cement

733
00:45:51,240 --> 00:45:53,700
en verharden, hè?

734
00:45:53,710 --> 00:45:56,870
Oké, kijk, iemand
met een wapen, laad het op.

735
00:45:56,880 --> 00:46:00,540
Wij hebben het scherpe uiteinde van de stok.
Wat je ook hebt, gebruik het!

736
00:46:01,720 --> 00:46:03,520
Rustig, daar, veedrijfster!

737
00:46:04,720 --> 00:46:07,010
Ik kan dit niet seismisch krijgen
trillingsmonitor werkt.

738
00:46:07,020 --> 00:46:08,980
Onze datalink en NetCam
zijn beneden, meneer Gummer.

739
00:46:08,990 --> 00:46:11,180
Ja, de Ass Blaster heeft ons verscheurd
communicatie torende gisteravond uit elkaar.

740
00:46:11,190 --> 00:46:12,290
Kun je het repareren?

741
00:46:12,300 --> 00:46:14,520
Swackhamer is geweest
Ik ben er de hele ochtend mee bezig, maar...

742
00:46:14,530 --> 00:46:17,990
De HF-antenne is totaal vernield.
Coax is afgesneden.

743
00:46:18,000 --> 00:46:19,360
De roosterpakketschotel
is helemaal neergeschoten.

744
00:46:19,370 --> 00:46:21,130
Oké, hoe lang
zal het oplossen?

745
00:46:21,140 --> 00:46:23,460
- Minstens een dag.
- Oké.

746
00:46:23,470 --> 00:46:25,600
Iridium satelliettelefoon?

747
00:46:26,910 --> 00:46:30,100
- Wie heeft de satelliettelefoon meegenomen?
- Ik zag Dr. Ferezze er eerder mee.

748
00:46:30,110 --> 00:46:32,210
Oh, Ferezze vloog door het kippenhok.

749
00:46:32,220 --> 00:46:35,140
Oké, zoek hem en ga
die satelliettelefoon zo snel mogelijk naar mij!

750
00:46:35,150 --> 00:46:37,840
Het is onze reddingslijn om hier weg te komen.
We moeten Evac inschakelen

751
00:46:37,850 --> 00:46:39,610
en haal deze kinderen
ergens veilig!

752
00:46:39,620 --> 00:46:41,410
Ik kan een eland laten vallen op 800 meter afstand

753
00:46:41,420 --> 00:46:43,220
en het in het veld aankleden
in minder dan 30 minuten.

754
00:46:43,230 --> 00:46:44,780
Misschien trekt dat je
goed uit uw zorgen.

755
00:46:44,790 --> 00:46:46,450
Wij zijn er klaar voor, meneer Gummer.

756
00:46:46,460 --> 00:46:48,590
Kopieer dat, mevrouw McKee.

757
00:46:48,600 --> 00:46:52,690
Wij vliegen blind.
Voordeel, Graboid.

758
00:46:52,700 --> 00:46:56,260
Ik ben nooit goed geïnformeerd
over de ligging van het land, Dr. Sims.

759
00:46:56,440 --> 00:46:57,800
RITA: We zijn er.

760
00:46:57,810 --> 00:47:01,330
Er zijn bergen voor ons
oost, west, noord en zuid.

761
00:47:01,340 --> 00:47:02,600
Het is een echte box-canyon.

762
00:47:02,610 --> 00:47:06,410
Totale geografische isolatie.
D�j�-freak-vu!

763
00:47:06,420 --> 00:47:09,310
Dit zijn de stapelbedden.
Dat is het DARPA-kampement.

764
00:47:09,320 --> 00:47:12,250
De hangar is ongeveer 120 meter lang
naar ons directe front.

765
00:47:12,260 --> 00:47:13,710
Aflac is daar beneden.

766
00:47:13,720 --> 00:47:15,750
Het is Aklark!

767
00:47:15,990 --> 00:47:19,120
Maak jezelf nuttig, Wingman.
Geef de hangar een seintje.

768
00:47:19,130 --> 00:47:20,790
Met wat,
een kopje en een touwtje?

769
00:47:20,800 --> 00:47:22,490
Gebruik de walkietalkie.

770
00:47:24,800 --> 00:47:26,860
(ADEMT DIEP UIT)

771
00:47:26,870 --> 00:47:31,700
Yo, North Star One, dit is het
North Star-basis. Kopieer jij?

772
00:47:31,740 --> 00:47:34,830
Je hebt Mac, North Star One.
Stuur uw verkeer. Over.

773
00:47:34,840 --> 00:47:36,870
Kijk, sluit het nu af,
oké?

774
00:47:36,880 --> 00:47:39,940
Stop met al het werk
en blijf binnen.

775
00:47:40,180 --> 00:47:42,610
- Wat is dit?
- Een weg.

776
00:47:42,620 --> 00:47:44,980
Je bedoelt wasbord.
De weg is uit.

777
00:47:44,990 --> 00:47:47,650
Aardverschuiving afgelopen winter.
Het is totaal onbegaanbaar.

778
00:47:47,660 --> 00:47:50,550
Deze hele basis is zo
open bereik voor een Graboid.

779
00:47:50,560 --> 00:47:52,350
Wacht even.
Je vertelt het mij

780
00:47:52,360 --> 00:47:55,560
we zitten er middenin
van een kill-zone en geen uitweg?

781
00:47:55,570 --> 00:47:58,330
(WINDHUIZEN)

782
00:48:02,410 --> 00:48:05,430
(GErommel)

783
00:48:05,540 --> 00:48:07,200
Iedereen bevriest!

784
00:48:20,560 --> 00:48:22,080
(Rommelende stops)

785
00:48:22,090 --> 00:48:24,180
(RATTELLEN)

786
00:48:24,190 --> 00:48:25,680
(Fluistert) Valerie.

787
00:48:36,770 --> 00:48:38,570
(FLUISTEREN)
Ik denk dat het weggaat.

788
00:48:38,610 --> 00:48:40,100
Nee.

789
00:48:40,340 --> 00:48:43,740
Het is in de wind geslagen
nog een trilling.

790
00:48:43,750 --> 00:48:45,610
Er beweegt iets.

791
00:48:45,820 --> 00:48:47,840
Of iemand.

792
00:48:51,620 --> 00:48:53,350
(Zwijgt)

793
00:48:53,360 --> 00:48:55,850
Ik kan dokter Ferezze niet vinden
in het stapelbed.

794
00:48:55,860 --> 00:48:58,660
Die kaaslul
weer AWOL gegaan?

795
00:49:00,960 --> 00:49:02,450
Oh!

796
00:49:09,240 --> 00:49:10,730
Jeetje.

797
00:49:13,280 --> 00:49:15,510
Dr. Ferezze!

798
00:49:15,580 --> 00:49:16,640
BURT: Hart, nee!

799
00:49:16,650 --> 00:49:19,670
Terug hier! Volg niet
dom met dom.

800
00:49:29,030 --> 00:49:30,750
Dr. Ferezze!

801
00:49:31,260 --> 00:49:34,290
Kom terug, dokter Ferezze!

802
00:49:38,130 --> 00:49:39,620
(Hijgen)

803
00:49:44,210 --> 00:49:45,900
Dr. Ferezze,
waar ga je heen?

804
00:49:45,910 --> 00:49:47,370
Overal behalve hier!

805
00:49:47,380 --> 00:49:49,340
Kalmeer gewoon en denk na,
Dr. Ferezze.

806
00:49:49,350 --> 00:49:51,270
Er is nergens
voor jou om te gaan!

807
00:49:51,280 --> 00:49:52,740
Ik waag mijn kansen.

808
00:49:52,750 --> 00:49:54,940
- Hert!
- Hier komt het!

809
00:49:57,920 --> 00:50:00,950
Dr. Ferezze!
Doe dit alsjeblieft niet!

810
00:50:01,590 --> 00:50:03,620
Start de auto niet!

811
00:50:04,160 --> 00:50:06,450
- Alsjeblieft!
<i>- Adi�s, amigo.</i>

812
00:50:06,460 --> 00:50:08,430
Dr. Ferezze!

813
00:50:13,870 --> 00:50:16,000
Shit!

814
00:50:27,020 --> 00:50:30,140
(ZWAAR ADEMEN)

815
00:50:34,820 --> 00:50:37,320
(schepsel snauwt)

816
00:50:37,530 --> 00:50:39,050
Verdomme, ik heb geen kans!

817
00:50:39,060 --> 00:50:41,720
(SCHREEUWEN)

818
00:50:46,340 --> 00:50:48,930
Dr. Ferezze!

819
00:50:50,370 --> 00:50:52,570
(SCHREEUWEN)

820
00:50:53,180 --> 00:50:57,610
Binnen! Iedereen, nu!
Laten we gaan! Laten we gaan! Laten we gaan!

821
00:51:03,520 --> 00:51:05,380
Deze shit is nu echt geworden!

822
00:51:05,390 --> 00:51:07,880
Ik kan niet geloven wat dat ding deed
aan dokter Ferezze.

823
00:51:07,890 --> 00:51:10,550
Ze kwamen net uit hun winterslaap en
op basis van hun body mass index,

824
00:51:10,560 --> 00:51:12,290
die wezens
moet veel eten.

825
00:51:12,300 --> 00:51:14,220
- Hoeveel zijn het er?
- Het is onmogelijk om te zeggen...

826
00:51:14,230 --> 00:51:16,660
zonder mijn
seismische trillingsmonitor.

827
00:51:16,670 --> 00:51:18,520
Nou, we kunnen hier niet blijven.

828
00:51:18,530 --> 00:51:22,360
Kopieer dat. We hebben wapens,
maar niet genoeg voor deze slechte jongens.

829
00:51:22,370 --> 00:51:24,130
Hoe groter het probleem,
hoe groter de hamer.

830
00:51:24,140 --> 00:51:25,400
Ja? Wat heb je
in gedachten?

831
00:51:25,410 --> 00:51:27,470
Er zijn een paar gevallen
van dynamiet in de hangar.

832
00:51:27,480 --> 00:51:30,070
Benzine, gereedschap,
beer bangers, prullaria.

833
00:51:30,080 --> 00:51:33,670
MacGyver heeft genoeg te bieden
een bom die we door hun keel kunnen proppen!

834
00:51:33,680 --> 00:51:35,440
Klinkt alsof dat onze FOB is.

835
00:51:35,450 --> 00:51:36,910
Eén probleem.

836
00:51:36,920 --> 00:51:39,480
De hangar is verdicht
steenslagvloer.

837
00:51:39,490 --> 00:51:41,250
Kom op, kerel.
Ze zullen zoiets zijn

838
00:51:41,260 --> 00:51:42,880
zandhaaien
appels zoeken.

839
00:51:42,890 --> 00:51:44,780
Ja, en dat zullen we ook zijn
de Granny Smiths.

840
00:51:44,790 --> 00:51:47,120
Deze verdieping is 1,2 meter
boven de grond,

841
00:51:47,130 --> 00:51:48,890
ondersteund door
een stalen onderbouw.

842
00:51:48,900 --> 00:51:51,420
Die dingen zullen niet kunnen
om deze plek neer te halen.

843
00:51:51,430 --> 00:51:52,930
Ja, maar het is alleen
een kwestie van tijd

844
00:51:52,940 --> 00:51:55,930
voordat ze er doorheen schieten
de vloer en eet onze lunch.

845
00:51:55,940 --> 00:51:58,660
Ik heb een idee.
De generator staat in de hangar, toch?

846
00:51:58,670 --> 00:52:01,970
Ja. Driefasige stroom,
63 ampère kabels.

847
00:52:01,980 --> 00:52:03,570
Volgens
deze blauwdrukken,

848
00:52:03,580 --> 00:52:05,600
deze hangar heeft
een dieppolige fundering.

849
00:52:05,610 --> 00:52:08,240
Ja, stalen caissons gaan
rechtstreeks in het gesteente.

850
00:52:08,250 --> 00:52:09,310
Heb het zelf geboord.

851
00:52:09,320 --> 00:52:12,910
Je denkt dat je de route kunt omleiden
de stroom zodat het naar de stalen caissons gaat?

852
00:52:12,920 --> 00:52:14,580
Zeg je
wat ik denk?

853
00:52:14,590 --> 00:52:15,980
Wat denk je
Ik zeg?

854
00:52:15,990 --> 00:52:18,350
Ik denk dat je dat zegt
we schieten een dosis milliampère

855
00:52:18,360 --> 00:52:20,290
rechtstreeks het grondwater in
en creëer een soort...

856
00:52:20,300 --> 00:52:23,360
- Ondergrondse elektrische afrastering.
- Precies.

857
00:52:23,370 --> 00:52:26,360
Dat is precies wat ik zeg
je denkt. Kun jij het?

858
00:52:26,370 --> 00:52:27,660
Ik heb meer gedaan met minder.

859
00:52:27,670 --> 00:52:30,100
Ja, maar als
het werkt niet, we gaan dood.

860
00:52:30,110 --> 00:52:33,970
Wat maakt het uit, Burt?
Heb je ooit Jell-O aan een muur genageld?

861
00:52:34,010 --> 00:52:35,330
Ik weet het niet zeker
hoe dat relevant is.

862
00:52:35,340 --> 00:52:37,800
Het is relevant
omdat ik het deed.

863
00:52:37,810 --> 00:52:40,010
En raad eens? Het bleef hangen.

864
00:52:40,020 --> 00:52:42,310
Weet je waarom?
Omdat iedereen zei dat ik het niet kon.

865
00:52:42,320 --> 00:52:44,650
Oké, ik snap het.
Ik snap het!

866
00:52:45,090 --> 00:52:48,280
En we hebben een plan.
We gaan naar de hangar.

867
00:52:48,290 --> 00:52:50,780
Teams van twee.
Travis, jij en Dr. Sims.

868
00:52:50,790 --> 00:52:52,820
Swackhamer, jij doet met mij mee.

869
00:52:53,400 --> 00:52:56,130
Wingman, we hebben het nodig
een afleiding!

870
00:52:56,270 --> 00:52:57,750
Ik ben ermee bezig.

871
00:52:58,100 --> 00:53:00,090
Ik ga doen alsof
Ik hoorde niet alleen dat je me buiten liet

872
00:53:00,100 --> 00:53:02,370
omdat ik kom
op deze wormenjacht.

873
00:53:03,010 --> 00:53:06,570
Elandenjager, hè?
Denk je dat je op deze korte arm kunt slaan?

874
00:53:06,580 --> 00:53:10,200
Een fluitje van een cent. Je stelt die reikwijdte op nul
voor afstand of gevaarlijk spel?

875
00:53:10,350 --> 00:53:12,510
- Wat denk je?
- Stomme vraag.

876
00:53:12,520 --> 00:53:15,480
Vind het erg als ik het aanpas
mijn favoriete impactpunt?

877
00:53:17,390 --> 00:53:21,050
Pa en ik stelden onze richtkijkers altijd op nul
op 2,5 inch hoog op 100 meter.

878
00:53:21,320 --> 00:53:23,020
Nou ja, wat uw boot ook drijft.

879
00:53:23,030 --> 00:53:25,550
Je bent op overwatch.
Neem Vargas en ga het dak op.

880
00:53:25,560 --> 00:53:26,720
Roger dat.

881
00:53:26,730 --> 00:53:29,490
En hou je stevig vast, hè?
Ze zal er een paar schoppen!

882
00:53:29,500 --> 00:53:30,990
Ik heb je.

883
00:53:31,700 --> 00:53:33,790
Het pistool of Vargas?

884
00:53:37,870 --> 00:53:39,400
Heb je hier zin in, oude man?

885
00:53:39,410 --> 00:53:41,030
Het gaat goed met me.

886
00:53:41,040 --> 00:53:42,570
Jij maakt je klaar.

887
00:53:42,750 --> 00:53:44,870
Oké, bent u klaar, dokter Sims?

888
00:53:45,010 --> 00:53:48,880
O, shit.
Kijk wat de kat naar binnen heeft gesleept.

889
00:53:49,090 --> 00:53:51,440
-O, goed. Je bent hier.
- Meneer Cutts.

890
00:53:51,450 --> 00:53:54,610
Ik ben zojuist mijn topwetenschapper kwijtgeraakt
bij de smeltwaterwarmwaterbronnen.

891
00:53:54,620 --> 00:53:57,780
Je bent er gewoon tot over je oren in gestapt
en moest trappen, hè?

892
00:53:57,790 --> 00:54:00,190
Je experiment is op hol geslagen.

893
00:54:00,200 --> 00:54:01,450
Mijn experiment?

894
00:54:01,460 --> 00:54:04,720
Wat, denk je dat ik eigenlijk ben
deze controleren...

895
00:54:04,730 --> 00:54:08,560
Ja, maar dat zou je natuurlijk wel doen.
Je psychologische evaluatie suggereerde dat ook.

896
00:54:08,570 --> 00:54:10,000
Je hebt mij laten profileren?

897
00:54:10,010 --> 00:54:13,900
Het spijt me dat ik je moet teleurstellen,
maar dit is niet het eiland van Dr. Moreau.

898
00:54:13,910 --> 00:54:17,040
Ik ben niet zo'n soort wandelaar
ethische afvalcontainerbrand.

899
00:54:17,050 --> 00:54:19,270
Mijn missie hier
is hoger dan dat.

900
00:54:19,280 --> 00:54:23,810
O ja. Geen DARPA-skunk
werkt in de trechter, hè?

901
00:54:23,820 --> 00:54:29,180
Geen bio-engineering misschien?
Een beetje Graboid-genensplitsing?

902
00:54:29,190 --> 00:54:32,630
Weet je, dat is een goed idee,
maar biowapens zijn niet mijn ding.

903
00:54:32,900 --> 00:54:34,590
Ik ben hier met een technisch team

904
00:54:34,600 --> 00:54:36,620
om de zuiverheid te beoordelen
van het grondwater

905
00:54:36,630 --> 00:54:40,290
en een watervoerende laag ontwerpen om deze te verwijderen
van het Noordpoolgebied en naar de beschaving.

906
00:54:40,300 --> 00:54:41,930
Dit gaat over water?

907
00:54:41,940 --> 00:54:44,000
Water is de nieuwe olie,
en, zoals je misschien al gemerkt hebt,

908
00:54:44,010 --> 00:54:46,370
de Noordpool heeft het
nu in overvloed.

909
00:54:46,380 --> 00:54:48,230
Het duurde slechts
een van die wezens

910
00:54:48,240 --> 00:54:50,740
minder dan een minuut om te doden
mijn beste wetenschapper.

911
00:54:50,750 --> 00:54:52,300
(schepsel gromt)
(DONDEND)

912
00:54:52,310 --> 00:54:56,080
Niemand beweegt! Niemand beweegt.
(Zwijgend)

913
00:54:56,620 --> 00:54:57,980
(GErommel)

914
00:54:57,990 --> 00:54:59,780
BURT:
Het zit onder de vloer.

915
00:55:00,120 --> 00:55:01,710
Beweeg niet.

916
00:55:04,290 --> 00:55:06,090
Sst!

917
00:55:07,260 --> 00:55:08,820
Laat mij uitladen.

918
00:55:09,030 --> 00:55:10,520
Oké.

919
00:55:11,000 --> 00:55:12,760
Vuur naar wens!

920
00:55:16,970 --> 00:55:18,460
BERT: Ja!

921
00:55:32,190 --> 00:55:34,920
(SCHREEUWEN)

922
00:55:37,690 --> 00:55:40,990
(SNAUWEND)

923
00:55:43,670 --> 00:55:46,660
(kreunend)

924
00:55:46,670 --> 00:55:48,930
Hulp! Help me!

925
00:55:49,070 --> 00:55:50,330
Hier!

926
00:55:50,340 --> 00:55:51,730
Help me! Help me!

927
00:55:51,740 --> 00:55:53,940
(kreunend)

928
00:56:00,020 --> 00:56:02,470
Oké. Laten we gaan
en schiet!

929
00:56:02,480 --> 00:56:03,640
Hoe zit het met ons?

930
00:56:03,650 --> 00:56:06,350
Vind hoge grond,
vaste grond,

931
00:56:06,490 --> 00:56:09,320
en wat je ook doet,
beweeg niet!

932
00:56:14,330 --> 00:56:16,290
BURT: Noordster Eén
naar de North Star-hangar.

933
00:56:16,300 --> 00:56:18,270
<i>We komen jouw kant op. Over.</i>

934
00:56:18,330 --> 00:56:20,630
Zeg dat maar, meneer Gummer.

935
00:56:20,640 --> 00:56:22,660
Klinkt als
je stapte erboven in.

936
00:56:22,670 --> 00:56:25,440
Bevestigend. Tijd om in te graven,
samenwerken. Over.

937
00:56:26,740 --> 00:56:28,030
Is het een jachtgezelschap?

938
00:56:28,040 --> 00:56:30,070
Zeker als de hel
Het is geen ponyshow!

939
00:56:31,750 --> 00:56:34,840
Oké, kijk,
Ik ga het hier vandaan leiden.

940
00:56:35,080 --> 00:56:37,450
Als ik dat doe, ren dan!

941
00:56:50,570 --> 00:56:52,290
Ja!

942
00:56:52,600 --> 00:56:54,690
Als een hond tot op het bot!

943
00:56:54,700 --> 00:56:57,730
Biomechanica is zo sexy!

944
00:57:10,250 --> 00:57:12,410
(GRONDEND)

945
00:57:13,260 --> 00:57:15,280
(BRULD)

946
00:57:30,470 --> 00:57:32,770
Naar de hangar!

947
00:57:32,880 --> 00:57:34,400
Kom op!

948
00:57:42,120 --> 00:57:43,480
(SCHEPsel brult)

949
00:57:43,490 --> 00:57:45,780
Inkomend! Drie uur!

950
00:57:45,790 --> 00:57:48,690
O, shit! Niet nog een!

951
00:57:51,030 --> 00:57:52,620
De vrachtwagen!

952
00:57:52,630 --> 00:57:54,820
- Swackhamer, sta op!
- Ja.

953
00:58:03,010 --> 00:58:05,270
Kom op! In de vrachtwagen!

954
00:58:05,310 --> 00:58:06,800
Kom op!

955
00:58:13,580 --> 00:58:15,510
Dat ding heeft mij te pakken
bij de broek!

956
00:58:15,520 --> 00:58:17,040
Dus trek je broek uit!

957
00:58:17,050 --> 00:58:18,910
100% nee!

958
00:58:18,920 --> 00:58:21,050
- Trek je broek uit, Rita!
- Nee!

959
00:58:21,060 --> 00:58:23,480
- Doe ze nu uit, verdomme!
- Nee!

960
00:58:23,490 --> 00:58:25,890
- Waarom?
- Ik draag geen ondergoed!

961
00:58:34,670 --> 00:58:36,300
(schepsel gromt)

962
00:58:41,840 --> 00:58:43,500
(beiden grinniken)

963
00:58:43,510 --> 00:58:45,840
Jij gaat commando
in het Noordpoolgebied?

964
00:58:45,950 --> 00:58:47,370
Ik draag geen ondergoed.

965
00:58:47,380 --> 00:58:49,280
Het is te beperkend.

966
00:58:49,520 --> 00:58:51,540
- Ik denk dat ik hou van!
- Ja?

967
00:59:00,430 --> 00:59:02,150
- Hé, Hert?
- Ja?

968
00:59:02,160 --> 00:59:04,660
Hoeveel daarvan
energiedrankjes had jij vandaag?

969
00:59:04,670 --> 00:59:08,430
(schepsel SNAUWEN)

970
00:59:08,440 --> 00:59:10,230
Zes, misschien zeven.

971
00:59:10,240 --> 00:59:12,040
Ik bedoel, het kunnen er acht zijn.

972
00:59:12,640 --> 00:59:14,330
Maak je klaar om te vluchten, Wingman.

973
00:59:14,340 --> 00:59:18,370
Wij zijn aan het executeren
Afleidingstactiek twee.

974
00:59:19,280 --> 00:59:22,010
Oké, Hert. Tijd om er een te nemen
voor het team.

975
00:59:22,020 --> 00:59:25,320
Gratis Willy
en laat de grote hond eten.

976
00:59:29,730 --> 00:59:31,720
Ernstig?
Wil je dat ik je laat vallen?

977
00:59:31,730 --> 00:59:33,220
Twijfel niet aan mijn bevelen!

978
00:59:33,230 --> 00:59:36,220
Haal nu die discostok eruit,
en laat het dansen!

979
00:59:36,400 --> 00:59:38,590
Oké. Laat niemand kijken.

980
00:59:40,270 --> 00:59:43,560
Kerel! Wij hebben grotere wormen
om je zorgen over te maken!

981
00:59:43,570 --> 00:59:45,730
Maak je klaar voor een herschikking!

982
00:59:50,750 --> 00:59:52,440
Die jongen heeft spel!

983
00:59:52,920 --> 00:59:54,510
Vuur naar wens!

984
00:59:55,880 --> 00:59:57,510
(schepsel brult)

985
01:00:03,090 --> 01:00:06,150
- Bij voorkeur vandaag!
- Ik probeer het!

986
01:00:10,070 --> 01:00:13,730
O, kom op! Als je gaat
pis als een puppy, blijf op de veranda.

987
01:00:14,770 --> 01:00:16,330
(lachend)

988
01:00:16,340 --> 01:00:19,570
Ik ben geen puppy, meneer Gummer.
Dat zal ik je vertellen.

989
01:00:19,580 --> 01:00:21,910
Ik ga een ark voor me bouwen!

990
01:00:44,130 --> 01:00:47,730
We zijn veilig bij de hangar.
Gaan! Gaan! Gaan!

991
01:00:51,840 --> 01:00:55,640
(BEIDE Hijgend)

992
01:00:57,910 --> 01:00:59,970
(kreunend)

993
01:01:11,390 --> 01:01:13,450
(GAAT DOOR MET kreunen)

994
01:01:14,260 --> 01:01:16,200
Hier, hier! Neem dit!

995
01:01:28,510 --> 01:01:31,370
Slecht nieuws, Val. Elf uur!

996
01:01:31,380 --> 01:01:32,800
Dat maakt
de Graboid tellen twee.

997
01:01:32,810 --> 01:01:35,540
VARGAS: Ja, twee levend.
Eén dode.

998
01:01:38,890 --> 01:01:40,680
(GROENEN)

999
01:01:51,330 --> 01:01:53,890
(kreunend)

1000
01:02:04,250 --> 01:02:08,110
(GRONDEND)

1001
01:02:11,750 --> 01:02:14,350
(GEweerschoten)

1002
01:02:16,090 --> 01:02:17,850
(GROENEN)

1003
01:02:28,000 --> 01:02:29,560
Burt, kopieer jij? Over?

1004
01:02:29,570 --> 01:02:31,440
<i>Ben je daar? Kopiëren?</i>

1005
01:02:31,470 --> 01:02:32,730
Burt?

1006
01:02:32,740 --> 01:02:35,710
Kopieer, Wingman.

1007
01:02:36,350 --> 01:02:38,070
<i>Gaat het goed?</i>

1008
01:02:38,350 --> 01:02:40,270
Waarom zou ik dat in godsnaam niet zijn?

1009
01:02:40,280 --> 01:02:42,570
<i>We zijn aan het vechten
een Graboid-apocalyps</i>

1010
01:02:42,580 --> 01:02:44,340
<i>met een stel noncoms!</i>

1011
01:02:44,350 --> 01:02:45,710
Maak je geen zorgen om mij!

1012
01:02:45,720 --> 01:02:50,250
Houd je gewoon aan
het missiedoel.

1013
01:02:50,460 --> 01:02:52,120
(SNARLEN)
(GRUNTS)

1014
01:02:52,130 --> 01:02:54,150
(GEweerschoten)

1015
01:02:56,570 --> 01:02:59,860
(ADEMT UIT EN kreunt)

1016
01:03:01,670 --> 01:03:04,700
We moeten pakken
een van die wormen pronto!

1017
01:03:17,490 --> 01:03:20,550
Pas op!
Het komt jouw kant op!

1018
01:03:20,560 --> 01:03:23,320
Inkomend.
Van de boortoren.

1019
01:03:23,390 --> 01:03:27,090
Zeg een gebed, ik ga omdraaien
de schakelaar op deze ittle <i>cucarcha.</i>

1020
01:03:28,830 --> 01:03:31,660
Eén! Twee!

1021
01:03:32,630 --> 01:03:34,120
Drie!

1022
01:03:34,400 --> 01:03:35,630
Shit!

1023
01:03:35,640 --> 01:03:37,900
(GIEPEN)

1024
01:03:42,880 --> 01:03:44,540
Pas op!

1025
01:03:52,620 --> 01:03:55,090
(lachend)

1026
01:03:55,960 --> 01:03:59,150
Het werkt.
Het werkt echt!

1027
01:03:59,160 --> 01:04:01,020
Het kan er niet doorheen.

1028
01:04:01,030 --> 01:04:03,890
Ik zei toch dat ik meer heb gedaan
met minder!

1029
01:04:03,900 --> 01:04:08,100
Kom op! Wauw! Ja!

1030
01:04:09,840 --> 01:04:11,930
Hoe gaat het met je?
daarbuiten, Burt?

1031
01:04:12,140 --> 01:04:13,660
<i>Praat met mij.</i>

1032
01:04:14,680 --> 01:04:16,370
<i>Burt, leef je nog?</i>

1033
01:04:19,080 --> 01:04:21,470
<i>Je hebt het nooit opgegeven
alles in je leven, oude man.</i>

1034
01:04:21,480 --> 01:04:23,810
<i>Begin nu niet!</i>

1035
01:04:24,620 --> 01:04:26,450
Jij vader
is erg ziek, Travis.

1036
01:04:26,460 --> 01:04:30,480
Hij kan niet sterven. Niet nu.
Niet op mijn horloge.

1037
01:04:30,490 --> 01:04:33,430
Dit is zijn tweede
neuromusculaire collaps.

1038
01:04:37,470 --> 01:04:39,760
(ZUCHT) Kom op, Travis.

1039
01:04:39,770 --> 01:04:41,390
Man op.

1040
01:04:42,700 --> 01:04:44,560
Oké, kijk, we vangen
Eén van deze dingen, toch?

1041
01:04:44,570 --> 01:04:46,060
Hoe komen wij
wat hebben we nodig?

1042
01:04:46,070 --> 01:04:49,470
Er zou een klierzak moeten zijn
ergens in de keel.

1043
01:04:49,480 --> 01:04:51,610
(schepsel snauwt)

1044
01:04:52,180 --> 01:04:55,470
Het lijkt op Sally's test
onze ondergrondse elektrische afrastering.

1045
01:04:55,480 --> 01:04:57,040
Wie is Sally?

1046
01:04:57,390 --> 01:04:58,870
Je noemde het?

1047
01:04:59,220 --> 01:05:01,150
Na een ex.

1048
01:05:01,420 --> 01:05:04,050
Sally Soulsmasher.

1049
01:05:04,060 --> 01:05:05,950
Ze was een vuile,
mensenetende teef

1050
01:05:05,960 --> 01:05:09,060
die vroeger haar neus stak
waar het niet hoorde.

1051
01:05:10,730 --> 01:05:12,860
MENS:
<i>Alles oké daar?</i>

1052
01:05:12,870 --> 01:05:16,230
SOLDAAT: <i>Kopieer dat, meneer.
Gewoon de poort op slot doen. Alles duidelijk.</i>

1053
01:05:16,240 --> 01:05:18,760
VARGAS:
Stop met bewegen, idioot.

1054
01:05:18,770 --> 01:05:21,570
(SCHEPsel brult)

1055
01:05:30,590 --> 01:05:33,250
Het komt door de vloer!
(GRUNTS)

1056
01:05:33,260 --> 01:05:36,190
(kreunend)

1057
01:05:37,160 --> 01:05:38,650
BURT: <i>Wingman?</i>

1058
01:05:38,930 --> 01:05:40,320
Wingman, ben je daar?

1059
01:05:40,330 --> 01:05:42,520
Burt. Hoe voel je je?

1060
01:05:42,530 --> 01:05:45,400
Fit als een slagershond.

1061
01:05:57,350 --> 01:05:59,740
(SCHEPSEL KRIJGT)

1062
01:05:59,750 --> 01:06:01,770
(SCHREEUWEN)

1063
01:06:09,460 --> 01:06:11,860
Ik kom jouw kant op, Wingman!

1064
01:06:31,580 --> 01:06:33,740
Laten we gaan, jongens. Laten we gaan.
Laten we aan het werk gaan.

1065
01:06:33,750 --> 01:06:36,410
Swackhamer, begin met maken
die bommen.

1066
01:06:44,690 --> 01:06:47,450
- Kijk, Burt, wij...
- Ik moet deze duivels vernietigen!

1067
01:06:47,460 --> 01:06:50,520
- Nee, we moeten er één vangen!
- Wij vangen niet. Wij doden!

1068
01:06:50,530 --> 01:06:52,920
- Zelfs als het je dood kost?
- Dit gaat niet over mij.

1069
01:06:52,930 --> 01:06:56,600
- Ja, dat is zo!
- Niet als we nog Graboids hebben.

1070
01:06:56,610 --> 01:06:58,160
Kom op, Burt.
Ik leer je net kennen.

1071
01:06:58,170 --> 01:06:59,830
Ik wil het niet zien
je spijtige reet sterft.

1072
01:06:59,840 --> 01:07:02,870
Ik zal dood zijn als ik zeg dat ik dood ben!

1073
01:07:02,880 --> 01:07:04,200
Zo werkt dit niet!

1074
01:07:04,210 --> 01:07:06,710
De laatste keer dat ik het controleerde, geef je niet
de bestellingen hier.

1075
01:07:06,720 --> 01:07:08,510
O, dat doe ik nu.

1076
01:07:08,720 --> 01:07:10,940
Je hebt nooit geantwoord
mijn vraag.

1077
01:07:10,950 --> 01:07:13,550
Waar heb je die HK91 vandaan?

1078
01:07:15,260 --> 01:07:16,750
Heide.

1079
01:07:17,230 --> 01:07:18,850
Mijn vrouw.

1080
01:07:19,430 --> 01:07:21,050
Ex-vrouw, Burt.

1081
01:07:21,060 --> 01:07:23,390
Wie heeft jou het recht gegeven?
zich met mijn zaken bemoeien?

1082
01:07:23,400 --> 01:07:25,990
Hoi! Ik ben het resultaat van een van
jouw zaken, weet je nog?

1083
01:07:26,000 --> 01:07:28,430
Onzin! Onzin!

1084
01:07:28,440 --> 01:07:31,700
Je bent mij niet aan het haken en aan het wankelen
in dit gesprek!

1085
01:07:33,010 --> 01:07:34,170
(GROENEN)

1086
01:07:34,180 --> 01:07:36,580
Ik denk dat ik het heb aangeraakt
zijn thermostaat.

1087
01:07:37,680 --> 01:07:41,480
Wil je dood? Hè?
Zul jij?

1088
01:07:42,450 --> 01:07:44,380
Wees niet zo koppig.

1089
01:07:44,390 --> 01:07:45,880
Verdomd!

1090
01:07:46,520 --> 01:07:49,350
(ZWAAR ADEMEN)

1091
01:07:52,760 --> 01:07:54,320
Heb je...

1092
01:07:55,830 --> 01:07:57,960
Zei je haken
en oprollen?

1093
01:07:58,070 --> 01:08:00,930
Jezus, Burt, je bent een genie.

1094
01:08:02,370 --> 01:08:04,560
Hé, Mac, hoe gaat het met ons?
in dat vliegtuig?

1095
01:08:04,570 --> 01:08:07,900
Nou, ik moet een sleutel plaatsen
nog een paar schroeven.

1096
01:08:07,910 --> 01:08:09,640
Iedereen, luister.

1097
01:08:10,280 --> 01:08:13,000
Ik denk dat ik een manier heb waarop we dat kunnen doen
vang een van deze dingen!

1098
01:08:13,010 --> 01:08:15,570
(ALARM BLIJFT)

1099
01:08:15,580 --> 01:08:17,380
Wat is dat in godsnaam?

1100
01:08:19,720 --> 01:08:22,420
(BLIJFT BLIJVEN)

1101
01:08:24,290 --> 01:08:25,450
Het seismische alarm.

1102
01:08:25,460 --> 01:08:28,390
(MOTOR START)

1103
01:08:28,400 --> 01:08:31,730
We hebben het kernmonster ingesteld
Boren in de auto voor vandaag, weet je nog?

1104
01:08:40,980 --> 01:08:44,500
Die verdomde boortoren
is als Graboid kattenkruid.

1105
01:08:44,510 --> 01:08:47,170
Die poes heeft het al gedaan
het aas genomen.

1106
01:08:50,490 --> 01:08:53,390
(BOOR ZOMEREND)

1107
01:08:54,360 --> 01:08:57,680
We moeten het afsluiten
voordat Hart een Happy Meal wordt!

1108
01:08:57,690 --> 01:09:00,050
Het timerpaneel is bevestigd
naar de boortoren.

1109
01:09:00,060 --> 01:09:03,720
Oké, als we het niet kunnen uitschakelen, dan hebben we het gedaan
om die Graboid weg te leiden van Hart.

1110
01:09:04,800 --> 01:09:06,620
Ik moet de boorinstallatie uitschakelen.

1111
01:09:06,630 --> 01:09:08,060
Je kunt daar niet heen gaan, Val.

1112
01:09:08,070 --> 01:09:09,800
(GRUNTS)

1113
01:09:14,280 --> 01:09:15,630
(GROENEN)

1114
01:09:15,640 --> 01:09:17,470
(GErommel)

1115
01:09:17,680 --> 01:09:19,540
(HART SCHREEUWEN)

1116
01:09:19,550 --> 01:09:21,450
(KREEKT)

1117
01:09:24,320 --> 01:09:27,290
Gevechtsstations!
Laten we wat lawaai maken!

1118
01:09:27,290 --> 01:09:31,160
Verdubbel de spanning deze keer.
Ik wil hem dood!

1119
01:09:31,990 --> 01:09:34,050
VALERIE: Wacht even, Hart.
Ik kom!

1120
01:09:35,700 --> 01:09:38,460
VARGAS: Schiet op, Val.
Nummer twee komt recht op je af.

1121
01:09:40,700 --> 01:09:44,970
Gaan! Gaan! Gaan! Breng Kaïn groot!
(zoemend)

1122
01:09:52,210 --> 01:09:55,510
(KLANKEND)
(zoemend)

1123
01:09:55,520 --> 01:09:57,450
(LACHT)

1124
01:09:57,550 --> 01:10:00,350
(BEIDE SCHREEUWEN)

1125
01:10:01,290 --> 01:10:04,020
Kom naar papa!

1126
01:10:05,060 --> 01:10:07,490
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1127
01:10:13,400 --> 01:10:15,270
(BANGEN)

1128
01:10:21,180 --> 01:10:23,440
Swackhamer!

1129
01:10:23,450 --> 01:10:25,140
Ja!

1130
01:10:25,150 --> 01:10:26,810
(ELEKTRICITEIT ZOEMT)

1131
01:10:41,030 --> 01:10:43,190
(SCHREEUWT)

1132
01:10:43,200 --> 01:10:46,130
Dan wordt de carpoolstrook afgesloten!

1133
01:10:46,470 --> 01:10:47,890
Geef mij wat! Wauw!

1134
01:10:47,900 --> 01:10:49,230
Geef mij wat, Burt!

1135
01:10:49,240 --> 01:10:50,360
Wauw!

1136
01:10:50,370 --> 01:10:55,330
Ingebroken in de verkeerde verdomde hangar,
nietwaar, klootzak?

1137
01:10:55,340 --> 01:10:56,870
(LACHT)

1138
01:11:00,780 --> 01:11:02,570
HART: Val, het ligt voor je!

1139
01:11:02,580 --> 01:11:04,780
(schepsel gromt)

1140
01:11:07,560 --> 01:11:10,680
(ZON STRANDEN)

1141
01:11:14,660 --> 01:11:16,720
Laten we gaan, Hert.
Het trekt zich terug!

1142
01:11:17,730 --> 01:11:19,220
Springen!

1143
01:11:19,300 --> 01:11:20,890
Kom op!

1144
01:11:22,100 --> 01:11:24,230
Oké, laten we het niet vieren
in een groepje, mensen.

1145
01:11:24,240 --> 01:11:27,200
We hebben er nog minstens
één Graboid daarbuiten.

1146
01:11:27,210 --> 01:11:29,270
(hijg)
(GROENEN)

1147
01:11:32,780 --> 01:11:34,540
Eh, jongens,

1148
01:11:34,550 --> 01:11:37,980
Ik haat het om een drol in de punch bowl te laten vallen,
maar de genny is ontploft!

1149
01:11:38,490 --> 01:11:40,420
Wat betekent dat in vredesnaam?

1150
01:11:41,160 --> 01:11:44,890
Geen ondergrondse elektrische afrastering.

1151
01:11:45,130 --> 01:11:47,620
(kreunend)

1152
01:11:55,470 --> 01:11:57,490
We moeten hem naar de dokter brengen.

1153
01:11:58,770 --> 01:12:00,670
(GRUNTS)

1154
01:12:01,040 --> 01:12:04,470
Oké. Maak dat vliegtuig klaar om te vliegen,
en wacht op mijn telefoontje.

1155
01:12:04,480 --> 01:12:07,570
Oké, iedereen,
Ik ben op het punt.

1156
01:12:07,580 --> 01:12:09,850
Enkel bestand.
Oké.

1157
01:12:11,520 --> 01:12:14,210
(WINDHUIZEN)

1158
01:12:15,190 --> 01:12:16,680
Enige beweging?

1159
01:12:17,330 --> 01:12:18,880
Niets. Ritssluiting.

1160
01:12:18,890 --> 01:12:20,590
- Zilch.
<i>- Nada mucho.</i>

1161
01:12:20,600 --> 01:12:22,650
- Ik zeg dat we rennen, kom er snel.
- SWACKHAMER: Ja.

1162
01:12:22,660 --> 01:12:25,820
Als dat ding aanvalt,
Ik ga het gewoon verpesten, lieverd.

1163
01:12:25,830 --> 01:12:28,060
Euh, hulp? Hier!

1164
01:12:28,070 --> 01:12:32,360
Oh, shit, heeft hij geleefd?
Ik moet het juiste doen, nietwaar?

1165
01:12:32,370 --> 01:12:34,270
Het is een goede gewoonte om te beginnen.

1166
01:12:34,280 --> 01:12:38,440
(ZUCHT) Oké, Rita, jij neemt
Aklark en Burt naar de dokter.

1167
01:12:38,450 --> 01:12:40,140
Het maakt mij niet uit wat
je moet doen om hem in leven te houden!

1168
01:12:40,150 --> 01:12:41,710
Swackhamer, jij doet met mij mee.

1169
01:12:41,720 --> 01:12:46,350
Op drie breken we.
Eén, twee, drie, pauze!

1170
01:12:53,190 --> 01:12:56,750
Man, wat ben ik blij jullie nu te zien!
Haal me hier vandaan.

1171
01:12:56,760 --> 01:12:58,090
Spring, jij kippenstront!

1172
01:12:58,100 --> 01:13:00,990
Nee, nee, nee.
Niet springen, oké?

1173
01:13:01,000 --> 01:13:02,760
Maar ik zal je vertellen wat je kunt doen.

1174
01:13:02,770 --> 01:13:06,500
Schaf alle belastingretenties af
over meneer Gummer gedurende de afgelopen 27 jaar

1175
01:13:06,510 --> 01:13:08,030
en geef hem zijn huis terug,

1176
01:13:08,040 --> 01:13:10,200
en ik zorg ervoor dat je blijft
aan deze kant van de toendra.

1177
01:13:10,210 --> 01:13:11,370
Ja, wat dan ook. Klaar.

1178
01:13:11,380 --> 01:13:13,370
Nee, we zijn nog niet klaar.

1179
01:13:13,380 --> 01:13:17,610
Wij willen ook geen belasting betalen
voor de rest van ons leven.

1180
01:13:17,850 --> 01:13:20,680
Federaal of staatsgebonden, ja.
Nevada heeft geen staatsbelastingen.

1181
01:13:20,690 --> 01:13:23,050
Ja, geen federale belastingen!

1182
01:13:23,060 --> 01:13:25,120
Nou, dat zal zo zijn
een lastige om te zwaaien.

1183
01:13:25,130 --> 01:13:28,390
Eh, een fijn leven!
Oké, ja, ja, ja, prima.

1184
01:13:28,400 --> 01:13:30,420
- Ik zal het doen.
- Heb je de ladder niet gezien, klootzak?

1185
01:13:30,430 --> 01:13:33,160
Kerel! Babytasje.

1186
01:13:38,340 --> 01:13:40,870
Hé, snoepkont!
Als je een stel ballen hebt,

1187
01:13:40,880 --> 01:13:42,600
nu zou het moment zijn
om ze te gebruiken.

1188
01:13:42,610 --> 01:13:44,100
TRAVIS: Ja.

1189
01:13:47,120 --> 01:13:49,480
(SCHREEUWEN)

1190
01:13:52,090 --> 01:13:53,640
(GROENEN)

1191
01:13:54,990 --> 01:13:57,480
(schepsel brult)

1192
01:13:58,090 --> 01:14:01,150
Daar blaast ze.
Tijd voor wat psy-operaties.

1193
01:14:01,160 --> 01:14:04,760
Ik ga Sally Soulsmasher afleiden
met enige schrik en ontzag!

1194
01:14:05,770 --> 01:14:07,260
Veel succes daarmee.

1195
01:14:09,240 --> 01:14:12,230
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1196
01:14:12,910 --> 01:14:14,730
(schepsel brult)

1197
01:14:14,740 --> 01:14:17,210
Zuig hier op, worm!

1198
01:14:20,750 --> 01:14:22,980
Kom op!

1199
01:14:27,660 --> 01:14:29,680
Wauw!

1200
01:14:29,820 --> 01:14:32,090
Ja!

1201
01:14:32,490 --> 01:14:33,920
Ja!

1202
01:14:33,930 --> 01:14:36,350
Berijd ze, cowboy!

1203
01:14:36,360 --> 01:14:38,830
(GRONDEND)

1204
01:14:42,440 --> 01:14:43,830
(GIEPEN)

1205
01:14:43,840 --> 01:14:46,200
Duizelig! O ja!

1206
01:14:46,210 --> 01:14:47,870
Hoe vind je mij nu leuk?

1207
01:15:00,390 --> 01:15:01,750
O, goed. Haal mij hier weg.

1208
01:15:01,760 --> 01:15:04,180
- Doe rustig aan, Burt.
- Zeg me niet dat ik het rustig aan moet doen.

1209
01:15:04,190 --> 01:15:05,480
Het is tijd voor een sit-rep.

1210
01:15:05,490 --> 01:15:07,220
Ja, ik denk dat je beter kunt gaan zitten
deze vertegenwoordiger uit.

1211
01:15:07,230 --> 01:15:09,150
- Wie heeft jou de leiding gegeven?
- Dat deed je.

1212
01:15:09,160 --> 01:15:11,160
- Dat heb ik gedaan?
- Ja, zodra je gewond raakte, Burt.

1213
01:15:11,170 --> 01:15:13,190
Dat geeft mij de leiding
of je het nu leuk vindt of niet.

1214
01:15:13,200 --> 01:15:15,640
Ik voel me prima.

1215
01:15:16,840 --> 01:15:19,200
Vertel iedereen dat ze zich moeten voorbereiden
en maak je klaar.

1216
01:15:21,640 --> 01:15:23,030
Maak je klaar voor wat?

1217
01:15:23,040 --> 01:15:25,200
Klaar om je te redden,
dat is wat!

1218
01:15:25,210 --> 01:15:28,010
Een Graboid vangen! Rechts?

1219
01:15:28,180 --> 01:15:30,610
Je kunt net zo goed proberen het te nemen
het zwart van een kraai.

1220
01:15:30,620 --> 01:15:34,650
Verdomd, terwijl je toch bezig bent,
Waarom vertel je de regen niet dat hij niet mag drogen?

1221
01:15:34,660 --> 01:15:35,950
Ik ben je enige kans.

1222
01:15:35,960 --> 01:15:38,250
- Jij?
- Ja, ik, Burt! Mij!

1223
01:15:38,260 --> 01:15:40,650
Het is jouw taak om te behouden
mijn erfenis!

1224
01:15:40,660 --> 01:15:44,190
Het is mijn taak om een laatste standpunt in te nemen
tegen deze Arctic Graboids.

1225
01:15:44,200 --> 01:15:47,330
Je kunt niet uitstaan,
Kolonel Custer!

1226
01:15:48,640 --> 01:15:51,200
- Ga terug!
- Het is niet van jou!

1227
01:15:51,540 --> 01:15:53,870
Koude, dode handen,
Is dat het, Burt?

1228
01:15:56,680 --> 01:15:58,700
Wat is er mis met jou?

1229
01:16:00,420 --> 01:16:03,640
Ik probeer je spek hier te redden,
jij koppige oude meerkoet.

1230
01:16:03,650 --> 01:16:05,410
Je hebt de grens overschreden!

1231
01:16:06,390 --> 01:16:08,110
Dit gevecht is met jou gedaan.

1232
01:16:08,120 --> 01:16:10,210
Ja, ik ben nog niet klaar
mee!

1233
01:16:10,460 --> 01:16:11,680
Ja, dat ben je.

1234
01:16:11,690 --> 01:16:14,180
(ZWAAR ADEMEN)

1235
01:16:15,400 --> 01:16:17,390
Laat mij niet ongewapend achter.

1236
01:16:29,710 --> 01:16:31,200
Daar.

1237
01:16:31,780 --> 01:16:33,940
Je hebt je ware liefde terug.

1238
01:16:35,320 --> 01:16:38,250
Ik denk dat bloed niet dikker is
dan munitie, nietwaar, Burt?

1239
01:16:46,460 --> 01:16:49,790
(ZWAAR ADEMEN)

1240
01:16:50,060 --> 01:16:51,550
Ja.

1241
01:17:13,890 --> 01:17:18,190
Als je Ass Blasters hebt,
je hebt Graboïden.

1242
01:17:18,230 --> 01:17:20,050
Dat klopt, soldaat.

1243
01:17:20,060 --> 01:17:23,290
Dit is FOB. DOA.

1244
01:17:23,600 --> 01:17:24,660
TMZ.

1245
01:17:24,670 --> 01:17:28,570
Mijn ballen zijn binnen
het Guinness Ballenboek!

1246
01:17:39,010 --> 01:17:40,740
Dat ging goed!

1247
01:17:41,380 --> 01:17:43,820
Ja, zo klonk het.

1248
01:17:44,720 --> 01:17:46,310
Ben je klaar?

1249
01:17:49,290 --> 01:17:51,020
Het is een goed gezicht voor jou.

1250
01:17:57,270 --> 01:18:00,430
Ik denk dat de grote jongen er nog is
ergens slapen.

1251
01:18:01,970 --> 01:18:03,960
Ik hoop dat hij de enige is.

1252
01:18:04,510 --> 01:18:07,240
Wanneer je naar binnen wordt geduwd,
Je moet toch zwemmen?

1253
01:18:17,950 --> 01:18:19,850
Hé, Swackhamer, zitvertegenwoordiger?

1254
01:18:20,350 --> 01:18:21,840
SWACKHAMER: Seconden verwijderd!

1255
01:18:22,120 --> 01:18:25,580
Travis, dit plan is het

1256
01:18:25,590 --> 01:18:27,650
<i>Verdomd gek, hè?</i>

1257
01:18:27,660 --> 01:18:30,220
Net zoals het nagelen van Jell-O
aan een muur.

1258
01:18:30,230 --> 01:18:31,690
Ja, broer.

1259
01:18:31,700 --> 01:18:35,530
Dit is Mac. Ik ben op de wielen
over vijf!

1260
01:18:35,840 --> 01:18:38,060
Brengt mij terug
naar mijn spandoekdagen.

1261
01:18:38,070 --> 01:18:40,600
<i>Hoop het oude meisje
kan de last aan.</i>

1262
01:18:40,610 --> 01:18:43,900
Maak je geen zorgen. Kom op.
Het is gewoon een pure catch-and-release-missie!

1263
01:18:43,910 --> 01:18:46,040
Als de vis op is,
jij wilt mij

1264
01:18:46,050 --> 01:18:48,710
<i>hard optrekken en doen
een vleugelover, hè?</i>

1265
01:18:48,720 --> 01:18:53,050
Bevestigend. We gaan gebruiken
het momentum van de teef om haar te landen.

1266
01:18:55,020 --> 01:18:58,420
Oké, Aklark, ze is helemaal van jou.

1267
01:18:58,560 --> 01:19:01,860
Houd het gewoon stabiel.
We willen het beest niet wakker maken.

1268
01:19:08,570 --> 01:19:10,500
(GRUNTS)

1269
01:19:13,470 --> 01:19:14,630
Kerel!

1270
01:19:14,640 --> 01:19:16,370
Sst!

1271
01:19:37,200 --> 01:19:39,100
Laten we gaan vissen.

1272
01:19:41,070 --> 01:19:43,930
(UPBEAT MUZIEK SPEELT)

1273
01:20:03,590 --> 01:20:06,420
Oké, Valerie, je bent er klaar voor
om een van deze slechte jongens neer te halen?

1274
01:20:06,430 --> 01:20:07,920
Ik ben zo klaar.

1275
01:20:12,130 --> 01:20:13,620
Oké!

1276
01:20:13,970 --> 01:20:16,900
Als ik in positie kom,
wieg de wieg.

1277
01:20:19,940 --> 01:20:21,810
VALERIE: Ik ben de haak aan het lokken.

1278
01:20:23,140 --> 01:20:26,370
VARGAS: Oké, Val, maak je klaar.
Het is wakker.

1279
01:20:33,990 --> 01:20:36,080
Driehonderd meter
en sluiten!

1280
01:20:47,170 --> 01:20:48,790
(GRUNTS)

1281
01:20:54,740 --> 01:20:57,540
- Honderd meter en dichterbij.
- Oké, laten we gaan.

1282
01:20:58,710 --> 01:21:01,340
Oké, Mac, breng haar binnen.
Breng haar binnen.

1283
01:21:29,740 --> 01:21:31,230
O, shit.

1284
01:21:42,220 --> 01:21:43,680
Verslaafd!

1285
01:21:43,690 --> 01:21:45,350
(GRUNTS)

1286
01:21:51,870 --> 01:21:54,390
(BRUL)

1287
01:21:57,270 --> 01:21:59,500
O, shit!

1288
01:21:59,510 --> 01:22:01,840
Uitgave! Uitgave!

1289
01:22:02,910 --> 01:22:05,900
(BRULD)

1290
01:22:16,090 --> 01:22:20,190
(ALLEEN SCHREEUWEN)

1291
01:22:23,630 --> 01:22:25,600
Wat nu?

1292
01:22:26,070 --> 01:22:29,360
Halle-freak-lujah!

1293
01:22:34,440 --> 01:22:37,410
(SCHEPSEL SCEECHING)

1294
01:22:41,950 --> 01:22:45,180
Oké, luister, luister.
Absoluut geen wapens, oké?

1295
01:22:45,190 --> 01:22:47,440
We willen het niet doden.
Wij willen het levend hebben.

1296
01:22:47,450 --> 01:22:49,480
We gaan ouderwets
op dit ding.

1297
01:22:49,490 --> 01:22:53,290
Shirts versus skins, oké?

1298
01:22:56,360 --> 01:22:58,920
- Een drie ijzer?
- Het was het beste wat ik kon doen.

1299
01:22:59,970 --> 01:23:01,760
Oké.

1300
01:23:03,300 --> 01:23:05,430
Laten we Alpha gaan op deze worm!

1301
01:23:09,610 --> 01:23:11,770
(ALLEEN kreunen)

1302
01:23:12,950 --> 01:23:14,440
(GROWLEN)

1303
01:23:15,380 --> 01:23:16,810
Oké.

1304
01:23:16,820 --> 01:23:18,310
Oké.

1305
01:23:19,790 --> 01:23:21,780
(SNAUWEND)

1306
01:23:21,790 --> 01:23:23,620
Wauw, wauw.

1307
01:23:25,330 --> 01:23:26,820
Kom op.

1308
01:23:27,490 --> 01:23:29,990
Pak hem! Kom op, jongen!
Pak hem!

1309
01:23:30,000 --> 01:23:31,490
O, mens!

1310
01:23:32,170 --> 01:23:34,930
Jongens, goede poging.

1311
01:23:34,940 --> 01:23:37,060
Uh, Swackhamer, je hebt dit.

1312
01:23:37,070 --> 01:23:39,030
- VALERIE: Kom op, Swackhamer.
- Wauw! Oké.

1313
01:23:39,040 --> 01:23:41,630
- Je snapt het, man.
- Je snapt het!

1314
01:23:41,640 --> 01:23:43,470
(SNAUWEND)

1315
01:23:44,480 --> 01:23:46,000
(GRUNTS)

1316
01:23:48,420 --> 01:23:49,900
(schreeuwt)

1317
01:23:51,190 --> 01:23:52,910
(GRUNTS)

1318
01:23:55,520 --> 01:23:57,510
(SCHREEUWEN)

1319
01:24:00,830 --> 01:24:03,300
Trek je terug!
Gooi het!

1320
01:24:07,030 --> 01:24:09,200
Tik in. Tik in, grote man.

1321
01:24:11,040 --> 01:24:14,870
SWACKHAMER: Ga het halen, Aklark!
Het is allemaal van jou!

1322
01:24:15,880 --> 01:24:17,370
SWACKHAMER: Wees niet bang.

1323
01:24:17,380 --> 01:24:19,070
Het kan je angst ruiken!

1324
01:24:19,810 --> 01:24:21,780
- Maak sushi voor hem!
- SWACKHAMER: Kom op!

1325
01:24:23,220 --> 01:24:25,840
(SCHREEUWEN)

1326
01:24:27,090 --> 01:24:28,210
Ja!

1327
01:24:28,220 --> 01:24:31,190
(ALLEEN JUICHT)

1328
01:24:31,530 --> 01:24:33,050
(GEweerschot)

1329
01:24:35,900 --> 01:24:37,050
Amateurs!

1330
01:24:37,060 --> 01:24:38,860
(Hijgen)

1331
01:24:38,870 --> 01:24:42,030
SWACKHAMER: Wauw! Dat deed ik niet
moet dat zien!

1332
01:24:42,040 --> 01:24:44,400
(kreunend)

1333
01:24:52,450 --> 01:24:54,780
(schepsel SNAUWEN)

1334
01:25:07,190 --> 01:25:10,390
Wat is goed voor de Graboid
is goed voor de Gummer.

1335
01:25:10,560 --> 01:25:12,050
Oké.

1336
01:25:13,100 --> 01:25:15,160
(ADEMT UIT)

1337
01:25:17,340 --> 01:25:19,130
(schepsel gromt)

1338
01:25:19,140 --> 01:25:21,000
Ugh!

1339
01:25:24,210 --> 01:25:25,970
SWACKHAMER: Dat kan niet
wees comfortabel.

1340
01:25:28,650 --> 01:25:32,440
Je ging rondneuzen
in mijn keel met een grote naald,

1341
01:25:32,450 --> 01:25:34,440
Ik zou boos zijn!

1342
01:25:35,960 --> 01:25:38,580
Kerel, je hebt een Tic Tac nodig.

1343
01:25:38,590 --> 01:25:40,920
(ALLEEN kreunend van walging)

1344
01:25:41,930 --> 01:25:43,990
Dat is zo lastig.

1345
01:25:51,840 --> 01:25:53,700
(ALLEEN kreunen)

1346
01:25:53,710 --> 01:25:55,070
O, het stinkt zo erg.

1347
01:25:55,080 --> 01:25:57,600
Ze zouden hem moeten bellen
Diepe keel.

1348
01:26:02,250 --> 01:26:04,880
Dat is allemaal vervelend.

1349
01:26:10,290 --> 01:26:13,880
In ieder geval de klier
zat niet in de prostaat!

1350
01:26:13,990 --> 01:26:15,480
Ja.

1351
01:26:17,930 --> 01:26:21,060
(Machines piepen)

1352
01:26:36,480 --> 01:26:38,810
(sommen)

1353
01:26:51,070 --> 01:26:52,860
Het spijt me, Travis.

1354
01:26:53,770 --> 01:26:55,260
Is dat het?

1355
01:26:56,700 --> 01:26:59,190
Dat moet zo zijn
iets wat je nog meer kunt doen.

1356
01:27:11,420 --> 01:27:13,550
(GRUNTS)
(CLATTERS)

1357
01:27:34,010 --> 01:27:39,240
BERT: Dat kan niet
een HK91 behandelen!

1358
01:27:44,590 --> 01:27:46,880
(ADEMT UIT)

1359
01:27:48,290 --> 01:27:50,090
Sorry, Burt.

1360
01:27:50,960 --> 01:27:52,550
Het zal niet meer gebeuren.

1361
01:27:52,660 --> 01:27:54,590
(GRUNTS)

1362
01:28:03,180 --> 01:28:04,750
O.

1363
01:28:21,320 --> 01:28:25,820
Met alle respect, soldaat,
je hebt een douche nodig.

1364
01:28:25,830 --> 01:28:28,290
(ALLEEN LACHEN)

1365
01:28:28,460 --> 01:28:30,830
BURT: Wat is dat verdomde gedoe?

1366
01:28:31,170 --> 01:28:33,790
Hoe ga je niet dood?
Je sterft nooit.

1367
01:28:36,170 --> 01:28:38,970
(schepsel gromt)

1368
01:28:41,580 --> 01:28:43,770
- Meneer Gummer.
- Meneer.

1369
01:28:43,780 --> 01:28:45,700
Dhr. CUTTS: Ik ben blij je te zien
op en bij hen.

1370
01:28:45,710 --> 01:28:48,610
Nu geeft het mij
groot genoegen om u voor te stellen

1371
01:28:48,620 --> 01:28:52,580
met uw vaste
federale vrijgave van belastingretentie, voor altijd,

1372
01:28:52,590 --> 01:28:55,050
evenals de eigendomsbewijzen
naar uw eigendom.

1373
01:28:55,060 --> 01:28:57,450
Ondertekend, verzegeld...

1374
01:28:57,460 --> 01:28:59,150
En afgeleverd.

1375
01:29:00,660 --> 01:29:03,130
(schepsel gromt)

1376
01:29:07,330 --> 01:29:10,030
- Je bent te aardig.
- Dhr. CUTTS: Je hebt gelijk.

1377
01:29:10,040 --> 01:29:14,030
Deze soort zal maken
een uitzonderlijk biowapen.

1378
01:29:14,040 --> 01:29:17,330
Als het om Graboids gaat,
Ik heb het zelden mis, meneer Cutts.

1379
01:29:17,340 --> 01:29:20,340
Mmm-hmm.
Met het juiste neuro-implantaat,

1380
01:29:20,350 --> 01:29:23,510
het zou een bunkerkraker kunnen zijn
voor God en vaderland.

1381
01:29:23,750 --> 01:29:25,140
Wat denk je?

1382
01:29:25,150 --> 01:29:26,740
Ik had de hele tijd gelijk over jou.

1383
01:29:26,750 --> 01:29:31,450
Jij en je DARPA-volgelingen,
jullie zijn een stel kwaadaardige ineptoïden!

1384
01:29:31,460 --> 01:29:33,480
(AFSTANDSBEDIENING
VLIEGTUIG zoemend)

1385
01:29:34,390 --> 01:29:36,560
Wat was dat in vredesnaam,
Meneer Gummer?

1386
01:29:38,570 --> 01:29:41,030
Dat, meneer, is de trigger.

1387
01:29:41,100 --> 01:29:44,190
En ik ben de vinger.

1388
01:29:44,200 --> 01:29:46,330
Kijk, ik weet het niet
wat je doet,

1389
01:29:46,340 --> 01:29:49,700
maar ik zou het sterk doen
adviseren om het niet te doen!

1390
01:29:49,710 --> 01:29:51,680
Oh?

1391
01:29:53,050 --> 01:29:55,470
Dat is Graboid
Eigendom van de Amerikaanse overheid!

1392
01:29:55,480 --> 01:29:57,680
Ik haat het om een ​​buzzkill te zijn.

1393
01:29:57,720 --> 01:29:59,380
Schiet erop.
Blaas het uit de lucht!

1394
01:29:59,390 --> 01:30:02,820
(KANONNEN VUURT)

1395
01:30:04,590 --> 01:30:06,390
(PIEPJES)

1396
01:30:08,900 --> 01:30:10,450
Ja!

1397
01:30:14,900 --> 01:30:16,590
(lachend)

1398
01:30:16,600 --> 01:30:20,130
Graboids maken niet
goede huisdieren, meneer Cutts.

1399
01:30:20,140 --> 01:30:21,400
AKLARK: Preek erover, Burt!

1400
01:30:21,410 --> 01:30:24,240
(ALLEEN LACHEN)
Ja!

1401
01:30:24,750 --> 01:30:26,100
TRAVIS: Ja!

1402
01:30:26,110 --> 01:30:30,440
MAC: Meneer Gummer,
Mijn vliegtuig is helemaal ingepakt en klaar om te vertrekken.

1403
01:30:30,450 --> 01:30:33,250
- Roep dat op.
-MAC: Trouwens,

1404
01:30:33,290 --> 01:30:34,780
leuk werk.

1405
01:30:34,790 --> 01:30:36,250
(GRINNERT)

1406
01:30:36,260 --> 01:30:38,750
Papa had gelijk.
Jij bent een harde ezel!

1407
01:30:39,430 --> 01:30:41,450
Zeg tegen je vader dat ik zei: 'Hé.'

1408
01:30:41,460 --> 01:30:43,830
Zeg hem dat hij niet binnen mag komen.

1409
01:30:43,900 --> 01:30:45,560
Dat is hij niet echt
het type dat langskomt.

1410
01:30:45,570 --> 01:30:47,930
Hij is meer van
het binnenvallende type.

1411
01:30:48,270 --> 01:30:50,930
Dit wordt een hel
van een verhaal om thuis te vertellen.

1412
01:30:50,940 --> 01:30:54,410
Zeg hem dat ik zei dat je een betere schutter bent
dan hij ooit was.

1413
01:30:54,540 --> 01:30:56,270
Bedankt, meneer Gummer.

1414
01:30:57,480 --> 01:30:59,410
Noem mij Burt!

1415
01:31:03,750 --> 01:31:06,840
Je weet dat ik dat niet zal zijn
voor altijd in de poolcirkel, toch?

1416
01:31:07,350 --> 01:31:10,520
Zes maanden,
Ik ben terug in de Verenigde Staten.

1417
01:31:11,120 --> 01:31:13,150
Je probeert lief te worden
met mij?

1418
01:31:13,430 --> 01:31:15,050
Zeker.

1419
01:31:15,460 --> 01:31:17,050
Zal nooit gebeuren.

1420
01:31:18,270 --> 01:31:19,990
Ik denk van wel.

1421
01:31:23,800 --> 01:31:25,400
Bedankt.

1422
01:31:26,270 --> 01:31:27,800
Voor alles.

1423
01:31:35,450 --> 01:31:37,180
(ADEMT UIT)

1424
01:31:41,150 --> 01:31:44,820
Travis, wat heb je geleerd
van mij?

1425
01:31:44,990 --> 01:31:47,650
Om niemand te vertrouwen
of iets ooit?

1426
01:31:47,660 --> 01:31:49,990
Noem je dat een afscheidskus?

1427
01:31:50,000 --> 01:31:55,330
Een man brengt een grote boring .44 Magnum
tot een gevecht, niet een of andere kapotte lul .22.

1428
01:31:55,340 --> 01:31:57,060
Een gebroken lul?
Dat was een lieve lul.

1429
01:31:57,070 --> 01:31:58,800
- O, was dat zo?
- Ja.

1430
01:31:58,810 --> 01:32:02,970
Want daar ontbrak het aan enige vorm van
van snelheid of remkracht,

1431
01:32:02,980 --> 01:32:05,870
niet te vergeten
maximale penetratie.

1432
01:32:05,880 --> 01:32:07,140
Oké, het is een beetje laat

1433
01:32:07,150 --> 01:32:10,010
de geweren en munitie
praat, Burt. Oké?

1434
01:32:11,790 --> 01:32:13,340
Ellendig.

1435
01:32:31,170 --> 01:32:32,870
(ALLEEN UITROEPEN)

1436
01:32:46,850 --> 01:32:48,840
(ADEMT DIEP UIT)

1437
01:32:56,830 --> 01:32:58,760
- Het was beter.
- Beter?

1438
01:32:58,770 --> 01:33:03,090
Het was geen .44 Magnum.
.357, misschien.

1439
01:33:03,100 --> 01:33:04,460
Kerel, wat weet je
over zoenen?

1440
01:33:04,470 --> 01:33:08,340
Ik weet genoeg om niet te ontholpen
mijn wapen tenzij ik bereid ben het te gebruiken.

1441
01:33:09,110 --> 01:33:11,070
Het is leuk je terug te zien
tegen je oude zelf, Burt.

1442
01:33:11,080 --> 01:33:14,770
Wat zeg je ervan, we gaan naar huis
en wat echte zonneschijn voor onszelf regelen, hè?

1443
01:33:16,420 --> 01:33:18,910
Klinkt als perfectie, Pops.

1444
01:33:26,230 --> 01:33:27,990
Pops.